1
00:00:32,917 --> 00:00:35,835
Kao u svakom kamenu ove veličine,
postoji mana.

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,086
mana?

3
00:00:37,171 --> 00:00:38,713
Najmanji nedostatak,
Vaša Ekselencijo.

4
00:00:39,507 --> 00:00:41,591
Ako duboko pogledate
u kamen

5
00:00:41,675 --> 00:00:44,177
opazit ćete
najmanju promjenu boje.

6
00:00:44,261 --> 00:00:46,221
Podsjeća na životinju.

7
00:00:46,972 --> 00:00:47,972
Životinja?

8
00:00:48,057 --> 00:00:49,098
Pantera u skoku.

9
00:00:51,477 --> 00:00:53,603
Da! Ružičasta pantera.

10
00:00:57,900 --> 00:00:59,567
Dođi ovamo, Dala.

11
00:01:05,282 --> 00:01:08,034
Dar tvom ocu
od svog zahvalnog naroda.

12
00:01:08,118 --> 00:01:10,119
Jednog dana bit će tvoje.

13
00:01:10,412 --> 00:01:12,872
Najčudesniji dijamant
u cijelom svijetu.

14
00:01:12,957 --> 00:01:14,332
Priđi bliže.

15
00:07:04,850 --> 00:07:07,143
U redu. Hvala puno, momci.

16
00:07:07,227 --> 00:07:09,020
Ne zaboravite
uzeti ormar natrag.

17
00:07:09,104 --> 00:07:11,188
Kako ih želiš,
mat ili sjajni?

18
00:07:11,273 --> 00:07:12,899
Želim to odmah, Pierre.
bi li ti u žurbi sam.

19
00:07:12,983 --> 00:07:14,984
Ne možete požurivati ​​genija.

20
00:07:15,819 --> 00:07:17,153
žurim.

21
00:07:17,821 --> 00:07:20,323
Hvala. I ne zaboravite
o garderobi.

22
00:07:27,706 --> 00:07:29,290
sta radis

23
00:07:31,126 --> 00:07:32,835
Gdje su svi?

24
00:07:37,633 --> 00:07:38,841
hej ti
izađi odatle!

25
00:07:39,009 --> 00:07:40,217
tko je

26
00:07:40,302 --> 00:07:42,178
Izađi odatle,
ili ćemo razvaliti vrata!

27
00:07:42,262 --> 00:07:43,763
Samo malo.

28
00:07:45,807 --> 00:07:47,850
- Mogu li vam pomoći?
- Gdje je on?

29
00:07:47,935 --> 00:07:50,061
- Gdje je tko?
- Znate tko. George Lytton.

30
00:07:50,145 --> 00:07:53,064
Duguje mi 40.000 dolara
i nitko ne voli Big Joea.

31
00:07:53,148 --> 00:07:56,192
Sada, gledaj, Big Joe,
Nisam inkasator računa.

32
00:07:56,318 --> 00:07:59,028
Ja sam fotograf.
Upravo sam ga slikao.

33
00:07:59,112 --> 00:08:01,322
- Kakva slika?
- Slika za maturu.

34
00:08:01,406 --> 00:08:03,449
- Njegovo što?
- Diploma.

35
00:08:03,533 --> 00:08:04,784
Uhvatite ga!

36
00:08:45,575 --> 00:08:48,285
Vrijede pola milijuna,
ali ćemo se zadovoljiti s 300 000 dolara.

37
00:08:48,370 --> 00:08:51,914
Učinit ću što mogu,
ali roba je izuzetno vruća.

38
00:09:12,853 --> 00:09:15,021
Ostani ovdje.
Dođi sa mnom.

39
00:09:28,702 --> 00:09:29,785
hajde

40
00:09:54,269 --> 00:09:56,312
- Oprostite, madame.
- Da, svakako.

41
00:09:57,147 --> 00:09:59,190
Ona je pala.
hajde

42
00:10:24,841 --> 00:10:26,842
Moramo pronaći tu ženu.

43
00:10:31,056 --> 00:10:32,473
Što je to bilo?
Što si rekao?

44
00:10:32,557 --> 00:10:34,433
Nemamo mnogo
opisa.

45
00:10:34,518 --> 00:10:39,355
Oko 5'7", crna kosa,
nosi svijetlobež kaput.

46
00:10:39,856 --> 00:10:42,775
A budale su pustile tu ogradu da pobjegne.
Možda je progovorio.

47
00:10:42,859 --> 00:10:43,859
Uhvatit ćemo ga.

48
00:10:43,985 --> 00:10:44,985
Moramo.

49
00:10:45,070 --> 00:10:46,570
Moramo pronaći tu ženu.

50
00:10:46,655 --> 00:10:49,657
Ona je naša prva pozitivna karika
s Fantomom.

51
00:10:52,744 --> 00:10:53,828
Da?

52
00:10:53,912 --> 00:10:55,621
Vaša supruga da
vidimo se, inspektore.

53
00:10:55,705 --> 00:10:56,997
Pošaljite je unutra, molim vas.

54
00:10:57,082 --> 00:10:58,791
U redu, Henri,
to će biti sve.

55
00:11:04,214 --> 00:11:05,548
Zdravo draga moja.

56
00:11:05,632 --> 00:11:06,757
anđele moj.

57
00:11:58,310 --> 00:12:00,102
Amber, kako si?

58
00:12:13,366 --> 00:12:15,117
Pozdrav, vojvotkinjo.
Tako mi je drago što si mogao doći.

59
00:12:15,202 --> 00:12:16,619
Zabavite se, djeco.

60
00:12:16,703 --> 00:12:19,622
Zdravo. Kako ste?
Pozdrav draga!

61
00:12:19,706 --> 00:12:20,915
Zdravo.

62
00:12:20,999 --> 00:12:22,499
Poznaješ li Monicu?

63
00:12:22,584 --> 00:12:25,461
Oh, ali naravno.
Bili ste jednostavno zapanjujući u svom prošlom filmu.

64
00:12:28,381 --> 00:12:30,341
- Što on kaže?
- Kaže zdravo

65
00:12:30,425 --> 00:12:32,927
i on bi te volio
upoznati svog rođaka.

66
00:12:35,222 --> 00:12:36,263
Njegov treći rođak.

67
00:12:36,348 --> 00:12:38,057
Oh, pa, pretpostavljam da jest
napraviti razliku.

68
00:12:44,689 --> 00:12:46,607
- Tko je to?
- Princeza Dala.

69
00:12:46,691 --> 00:12:49,401
Oh. Oh. Oprostite.

70
00:13:04,918 --> 00:13:06,001
Da?

71
00:13:08,463 --> 00:13:10,214
Gospođica Angela Dunning.

72
00:13:15,053 --> 00:13:16,178
Da?

73
00:13:16,263 --> 00:13:17,263
Vaše Visočanstvo?

74
00:13:17,555 --> 00:13:18,639
Da.

75
00:13:19,307 --> 00:13:21,225
Pa evo me opet
Vaša Visosti.

76
00:13:21,309 --> 00:13:24,562
Upravo sam imao koktel zabavu
i vidio sam te kako prolaziš,

77
00:13:24,647 --> 00:13:26,189
Uzimam ovo
lijepa zabava večeras

78
00:13:26,357 --> 00:13:27,899
i jednostavno znam
uživao bi u tome.

79
00:13:27,984 --> 00:13:31,527
Tamo će biti puno zabavnih ljudi
i baš bi ti se svidjelo.

80
00:13:41,905 --> 00:13:42,705
Ah!

81
00:13:42,789 --> 00:13:44,707
Vaša Visosti!

82
00:13:47,419 --> 00:13:50,796
Pozdrav. Ne mogu ti reći
kakva je ovo čast.

83
00:13:50,880 --> 00:13:53,299
Svi su pravedni
umirući od želje da te upoznam.

84
00:13:53,425 --> 00:13:55,175
Dopusti mi, princezo.

85
00:15:10,326 --> 00:15:12,127
- Dobro jutro, Vaša Visosti.
- Dobro jutro.

86
00:15:12,212 --> 00:15:14,213
- Sjajan si skijaš.
- Hvala.

87
00:15:14,297 --> 00:15:17,382
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

88
00:15:17,592 --> 00:15:19,968
Netko uzima
moje saonice. Jantar.

89
00:15:20,053 --> 00:15:21,637
- Amber?
- Moj pas.

90
00:15:23,098 --> 00:15:25,057
Prepustite ovo meni, gospođo.

91
00:15:32,649 --> 00:15:34,191
- Što se dogodilo?
- Pa, ne znam.

92
00:15:34,275 --> 00:15:35,651
Odjednom je bilo
čovjek s pištoljem,

93
00:15:35,735 --> 00:15:37,528
a on je uzeo
sanjke i Jantar.

94
00:15:48,957 --> 00:15:50,457
Bit ćemo samo ovdje
na nekoliko dana, draga moja.

95
00:15:50,542 --> 00:15:52,751
Bit će to prekrasna prilika za
prekrasan odmor.

96
00:15:54,629 --> 00:15:56,713
- Žao mi je.
- Čekaj, skini to.

97
00:15:56,798 --> 00:15:58,406
Oprostite. ja sam...
Moja noga je uhvaćena.

98
00:15:59,175 --> 00:16:01,718
Ispričavam se
za ovu neugodnost.

99
00:16:02,512 --> 00:16:03,929
- Znate li tko je to bio?
- Ne.

100
00:16:04,013 --> 00:16:05,389
- To je bio sir Charles.
- Sir Charles?

101
00:16:05,473 --> 00:16:06,640
- Sir Charles Lytton.
- Stvarno?

102
00:16:06,724 --> 00:16:07,808
Da.

103
00:16:08,309 --> 00:16:11,478
Ja sam inspektor Clouseau.
Ovo je Madame Clouseau.

104
00:16:15,817 --> 00:16:16,942
U redu. Hvala.

105
00:16:21,364 --> 00:16:23,365
Oh, oprosti,
draga moja.

106
00:16:23,450 --> 00:16:24,575
sve je u redu,
draga moja.

107
00:16:24,659 --> 00:16:25,993
Oprostite, molim vas.

108
00:16:27,328 --> 00:16:30,247
- Znaš li da si stvarno nevjerojatna?
- Tako ste rekli.

109
00:16:30,331 --> 00:16:31,331
Mmm-hmm.

110
00:16:33,001 --> 00:16:35,419
Kako se možete snaći
na plaću policijskog inspektora?

111
00:16:35,503 --> 00:16:38,338
Pitam vas, koliko žena
mogli uštedjeti dovoljno od svog kućanstva

112
00:16:38,423 --> 00:16:41,133
kupiti tako lijepu
bunda od nerca kao ova?

113
00:16:41,217 --> 00:16:42,926
Pa nije lako.

114
00:16:43,052 --> 00:16:45,721
Vi ste konstanta
i poželjna kontradikcija.

115
00:16:45,805 --> 00:16:48,307
Oh, jednostavno sam
zaljubljena žena, draga moja.

116
00:16:48,391 --> 00:16:49,766
moj dragi.

117
00:16:54,147 --> 00:16:55,481
žao mi je

118
00:16:55,773 --> 00:16:58,567
- Žao mi je, draga moja. Molim vas, ispričajte me.
- Sve je u redu.

119
00:16:58,651 --> 00:17:00,903
Ne, jest
savršeno u redu.

120
00:17:01,154 --> 00:17:04,281
- Oh, jesam li te povrijedio? jesi li dobro
- Da, dobro sam.

121
00:17:04,365 --> 00:17:06,325
- Sada si siguran?
- Da, jesam.

122
00:17:06,409 --> 00:17:08,452
Draga moja, tako mi je žao.

123
00:17:10,538 --> 00:17:13,499
Draga, imam malo
posao zaključiti s upraviteljem.

124
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Da?

125
00:17:16,961 --> 00:17:19,922
Nakon toga ću ti se vratiti
smjesta.

126
00:17:20,006 --> 00:17:21,507
Zbogom draga.

127
00:17:36,189 --> 00:17:37,940
Sve je u redu, draga moja.

128
00:18:04,384 --> 00:18:05,551
Zdravo.

129
00:18:06,386 --> 00:18:07,386
Kako je prošlo?

130
00:18:07,470 --> 00:18:08,554
Savršeno.

131
00:18:17,981 --> 00:18:19,231
uđi.

132
00:18:25,321 --> 00:18:28,323
Njeno Visočanstvo, princeza Dala,
zabrinut je za vaše ozljede.

133
00:18:28,408 --> 00:18:30,117
Oh, pa, molim te
hvala princezi,

134
00:18:30,201 --> 00:18:32,744
i reci joj da nema ništa
biti zabrinut.

135
00:18:32,829 --> 00:18:34,454
Stvarno nije previše ozbiljno.

136
00:18:34,539 --> 00:18:36,582
U tom slučaju, njezina visost
me je uputio

137
00:18:36,666 --> 00:18:39,710
da te pozovem na večeru večeras,
8:00 u njezinoj kolibi.

138
00:18:39,794 --> 00:18:43,005
Oh, hvala princezo.
Bilo bi mi drago doći.

139
00:18:51,097 --> 00:18:53,432
- Ispettore. Dobar dan.
- Dobar dan.

140
00:18:54,767 --> 00:18:57,311
Razumijem da već poznajete signora Tuckera
od Lloyda iz Londona.

141
00:18:57,395 --> 00:18:59,146
- Pozdrav, opet.
- Zdravo, stari bobo.

142
00:18:59,230 --> 00:19:00,522
Vaša tvrtka osigurava
Pink Panther.

143
00:19:00,690 --> 00:19:01,982
Da,
za pola milijuna.

144
00:19:02,066 --> 00:19:03,609
- Funti?
- Sterling.

145
00:19:03,693 --> 00:19:06,153
Fantom nije mogao
odoljeti takvoj nagradi kao što je Pink Panther.

146
00:19:06,237 --> 00:19:08,113
Hoće sasvim sigurno
pokušajte.

147
00:19:08,197 --> 00:19:10,949
Ali kada to učini,
Ja ću ga čekati. Oprostite.

148
00:19:11,034 --> 00:19:12,743
Ako razumijem
Vaša teorija, gospodo,

149
00:19:12,869 --> 00:19:14,494
Fantom je jedan
gostiju gospođice Dunning.

150
00:19:14,579 --> 00:19:16,622
To je teorija, da.
Htio bih imati od tebe

151
00:19:16,706 --> 00:19:19,458
imena tih gostiju,
također i položaj njihovih soba.

152
00:19:19,542 --> 00:19:20,917
Naravno!

153
00:19:21,919 --> 00:19:24,212
Pretpostavljam da princeza Dala
ima dragulj sa sobom.

154
00:19:24,297 --> 00:19:26,131
Samo bi mi rekla
bilo je na sigurnom mjestu.

155
00:19:26,215 --> 00:19:29,468
Pa pretpostavljam da ako nije ovdje,
to je u njezinoj vili u Rimu.

156
00:19:29,552 --> 00:19:30,969
Moji ljudi gledaju
ta vila.

157
00:19:31,054 --> 00:19:34,264
S takvim predviđanjem i planiranjem,
kako Fantom može uspjeti?

158
00:19:34,349 --> 00:19:35,599
S takvom dalekovidnošću
i planiranje,

159
00:19:35,683 --> 00:19:37,476
već je uspio
za 20 godina.

160
00:19:37,560 --> 00:19:39,144
To je velika greška
podcijeniti ga,

161
00:19:39,270 --> 00:19:40,896
kao inspektor
mogu vam reći.

162
00:19:41,230 --> 00:19:43,940
Najpametniji, najpametniji,
najgenijalniji kriminalac na cijelom svijetu.

163
00:19:44,025 --> 00:19:45,150
I imaš
nikad ga nisam ni vidio?

164
00:19:45,234 --> 00:19:46,943
Pa,
Vidio sam ga jednom,

165
00:19:47,028 --> 00:19:49,071
prije pet godina,
dobio letimičan pogled...

166
00:19:50,782 --> 00:19:51,823
oprostite

167
00:19:51,908 --> 00:19:54,201
Nakratko sam ga vidio
dok je bježao.

168
00:19:54,285 --> 00:19:56,328
Na čudan način, znaš,
treba se diviti ovom čovjeku.

169
00:19:56,412 --> 00:20:00,374
Njegov, kako bi rekli,
jedinstveni smisao za dramatiku.

170
00:20:01,584 --> 00:20:03,377
Zapravo je mahnuo
zbogom meni.

171
00:20:03,461 --> 00:20:05,045
Fascinantan.

172
00:20:06,047 --> 00:20:09,883
Ali ovaj put, gospodo,
Mahnut ću mu za pozdrav

173
00:20:10,551 --> 00:20:12,386
na putu u zatvor.

174
00:20:14,764 --> 00:20:16,264
Dobra večer.

175
00:20:19,143 --> 00:20:20,519
- Hvala.
- Raskomotite se.

176
00:20:20,603 --> 00:20:22,270
Njezina će visost
pridružiti vam se za trenutak.

177
00:20:22,397 --> 00:20:26,108
- Mogu li vam dati piće?
- Oh, ja bih rakiju, hvala.

178
00:20:39,997 --> 00:20:41,039
Oh!

179
00:20:41,124 --> 00:20:42,457
Vaša Visosti.

180
00:20:42,625 --> 00:20:43,959
dobra večer,
Sir Charles.

181
00:20:44,085 --> 00:20:47,087
Sve vijesti iz policije
o svom dragom malom psu?

182
00:20:47,171 --> 00:20:49,214
Očekuju da ću dobiti
poruka o otkupnini.

183
00:20:49,298 --> 00:20:52,467
Želim da znaš da sam ti duboko zahvalan
za ono što si pokušao učiniti.

184
00:20:52,593 --> 00:20:54,845
Gospođo, nije to ništa.
Ništa.

185
00:20:55,638 --> 00:20:56,972
Hvala.

186
00:20:57,098 --> 00:20:58,390
Molim te sjedni.

187
00:20:58,474 --> 00:21:00,726
- Zar ne piješ?
- Ne pijem.

188
00:21:00,810 --> 00:21:02,144
Nikada?

189
00:21:02,687 --> 00:21:04,479
Baš sam zadovoljan
sa stvarnošću.

190
00:21:04,605 --> 00:21:06,356
nemam potrebe
za bijeg.

191
00:21:07,316 --> 00:21:08,608
I ja uživam u stvarnosti
kao sljedeći čovjek.

192
00:21:08,693 --> 00:21:10,277
Samo je to u
moj slučaj, na sreću,

193
00:21:10,361 --> 00:21:13,405
stvarnost uključuje dobar kruti pojas
svako malo.

194
00:21:13,489 --> 00:21:15,115
S druge strane,
ja ne pušim

195
00:21:15,199 --> 00:21:17,367
u pravu si
To je gadna navika.

196
00:21:17,452 --> 00:21:20,454
Pa, evo za sve te gadne male navike
koji nam je tako drag.

197
00:21:20,538 --> 00:21:21,747
L'Chaim.

198
00:21:21,831 --> 00:21:23,540
molim?

199
00:21:24,625 --> 00:21:27,419
Pa, recimo samo
u ovom slučaju to znači: "Vaše zdravlje,

200
00:21:27,503 --> 00:21:29,796
"i hvala ti za
pozivajući me na večeru."

201
00:21:29,881 --> 00:21:33,967
Ne događa se često da imam priliku večerati sam
s prekrasnom princezom.

202
00:21:34,635 --> 00:21:36,511
Mrzim što te moram razočarati,
Sir Charles,

203
00:21:36,596 --> 00:21:39,181
ali bojim se
ovo nije ta noć.

204
00:21:39,307 --> 00:21:43,351
- Ali shvatio sam da...
- Oh, večeramo, ali ne sami.

205
00:21:45,021 --> 00:21:46,104
Juhu!

206
00:21:46,189 --> 00:21:47,314
pozdrav!

207
00:21:51,319 --> 00:21:52,986
Napokon! pozdrav!

208
00:21:53,154 --> 00:21:56,364
Prošli smo kroz poledice
do našeg znate već čega!

209
00:21:56,449 --> 00:21:58,200
Oh, Vaša Visosti!

210
00:21:58,284 --> 00:22:02,662
Mislim da je to previše drago od tebe
da me pozoveš ovamo večeras.

211
00:22:02,747 --> 00:22:04,289
Upravo si napravio
Cortina za mene.

212
00:22:04,373 --> 00:22:05,457
Zdravo ljubavniče.

213
00:22:05,541 --> 00:22:07,334
Oh, zdravo, dragi dječače.

214
00:22:08,169 --> 00:22:10,837
Sada, ne miči se
mišić, draga.

215
00:22:10,922 --> 00:22:13,173
Nije li divan,
Vaše Visočanstvo?

216
00:22:13,257 --> 00:22:15,884
Tako veličanstvena žrtva.

217
00:22:19,806 --> 00:22:21,473
Dobro veče, gospodine.

218
00:22:52,755 --> 00:22:55,758
- Mogu li dobiti cigaretu, dragi moj?
- Da, naravno, draga moja.

219
00:22:57,260 --> 00:22:58,385
Tu si, ljubavi moja.

220
00:22:58,469 --> 00:22:59,719
Hvala.

221
00:23:02,181 --> 00:23:04,349
- Da, gospodine?
- Scotch on the rocks.

222
00:23:05,768 --> 00:23:06,935
Mmm-hmm.

223
00:23:07,854 --> 00:23:09,729
- Oh.
- Hvala.

224
00:23:10,014 --> 00:23:11,106
Moje zadovoljstvo.

225
00:23:11,274 --> 00:23:13,024
Hvala vam puno.

226
00:23:14,193 --> 00:23:17,445
Reci, tražim svog ujaka,
Sir Charles Lytton.

227
00:23:19,115 --> 00:23:21,616
- Draga.
- Mogu li vam donijeti vode?

228
00:23:22,952 --> 00:23:24,327
Drži se za ruke
preko glave.

229
00:23:24,412 --> 00:23:26,329
Da, draga moja.
Savijte se naprijed.

230
00:23:26,856 --> 00:23:28,665
Oh, draga, žao mi je.

231
00:23:28,749 --> 00:23:30,208
jesi li dobro

232
00:23:30,293 --> 00:23:33,003
jesi li dobro,
draga moja? Što?

233
00:23:34,130 --> 00:23:35,171
moj dragi?

234
00:23:35,298 --> 00:23:36,381
Odmah se vraćam.

235
00:23:36,465 --> 00:23:37,966
Da draga.

236
00:23:48,344 --> 00:23:49,552
Molim.

237
00:23:58,613 --> 00:24:01,239
Da, kašlje
u njenom grlu, znaš.

238
00:24:01,324 --> 00:24:02,324
Hmm.

239
00:24:08,915 --> 00:24:10,081
A što ti misliš?

240
00:24:10,166 --> 00:24:12,083
Ispala je muško!

241
00:24:12,168 --> 00:24:14,336
Istina je!
Sasvim je točno!

242
00:24:14,545 --> 00:24:17,714
Znate, Vaša Visosti,
stvarno mi moraš dopustiti da ti priredim zabavu.

243
00:24:17,840 --> 00:24:21,676
A mogu pozitivno
garantiram da će to biti zabava koja će završiti sve zabave.

244
00:24:21,761 --> 00:24:22,844
Siguran sam da hoće.

245
00:24:22,929 --> 00:24:24,596
Možda Njezino Visočanstvo
ima druge planove.

246
00:24:24,680 --> 00:24:27,265
Naprotiv.
Zvuči zabavno.

247
00:24:27,350 --> 00:24:29,267
Hoćete li uključiti Sir Charlesa?

248
00:24:29,352 --> 00:24:32,437
Oh, ne. Charles ima
aferka na Capriju.

249
00:24:32,521 --> 00:24:34,105
Ima svoje stranke.

250
00:24:34,190 --> 00:24:36,524
Da, čitao sam o
neke njegove stranke.

251
00:24:36,609 --> 00:24:39,444
Divni su.
Zovemo ga žongler.

252
00:24:39,528 --> 00:24:41,446
Nisam zapravo nikad
poznavao čovjeka poput njega.

253
00:24:41,530 --> 00:24:45,367
Može držati 10 djevojaka u zraku odjednom
i usrećiti svakoga.

254
00:24:45,451 --> 00:24:48,328
Nevjerojatno. na neki način
suvremeni Don Juan.

255
00:24:48,412 --> 00:24:49,454
- To je to.
- Ah...

256
00:24:49,538 --> 00:24:50,538
ali postoji razlika.

257
00:24:50,623 --> 00:24:54,084
Sir Charles prethodnik
bio prisiljen penjati se na balkone i boriti se u dvobojima,

258
00:24:54,168 --> 00:24:57,879
i, koliko ja razumijem,
držati svoje žene odvojene i razdvojene.

259
00:24:58,047 --> 00:25:00,966
Sada, Charles, s druge strane,
vozi Ferrari,

260
00:25:01,050 --> 00:25:04,260
ulazi s ključem,
i pribjegava kolektivnom pregovaranju.

261
00:25:04,345 --> 00:25:05,512
oh, oh!

262
00:25:05,596 --> 00:25:07,847
Ali oboje imaju
nešto zajedničko.

263
00:25:07,932 --> 00:25:09,557
A što je to,
Vaše Visočanstvo?

264
00:25:09,684 --> 00:25:11,309
Možda je najbolje da se zaboravi.

265
00:25:11,394 --> 00:25:13,186
Oh, ne budi smiješan.
Charlesu to ne smeta.

266
00:25:13,270 --> 00:25:16,064
Svi pucaju na Charlesa
prije ili kasnije.

267
00:25:16,148 --> 00:25:17,148
Samo naprijed, gospođo, pucajte.

268
00:25:17,233 --> 00:25:20,485
Pa, čini mi se,
bilo koji sredovječni neženja

269
00:25:20,569 --> 00:25:24,155
koji nikada nije želio
osnovne nagrade supruge i obitelji,

270
00:25:24,240 --> 00:25:27,826
i smatra potrebnim
zauzeti najveći dio njegova života

271
00:25:27,910 --> 00:25:29,911
čineći jedno osvajanje
nakon drugog

272
00:25:29,996 --> 00:25:33,331
pokušava dokazati nešto što može
nikako dokazati.

273
00:25:33,416 --> 00:25:34,457
A što je to?

274
00:25:34,542 --> 00:25:35,500
Da je muškarac.

275
00:25:35,584 --> 00:25:37,335
Wow! šališ se!

276
00:25:38,629 --> 00:25:41,006
Malo je komplicirano,
ali u osnovi zvuk.

277
00:25:41,090 --> 00:25:43,633
- Pa, Charles?
- Ne baš originalno.

278
00:25:43,718 --> 00:25:47,095
Ta posebna teorija postala je prilično
umorni frojdovski kliše.

279
00:25:47,179 --> 00:25:48,221
Ali istinito.

280
00:25:48,305 --> 00:25:50,223
Ne bih znala.
Nikad nisam bio na kauču.

281
00:25:50,307 --> 00:25:52,392
Nije istina.
To je dio tvog problema.

282
00:25:54,353 --> 00:25:55,895
Kako osvježavajuće
pronaći kraljevstvo

283
00:25:55,980 --> 00:25:57,897
posjedovao takve
pronicljiva duhovitost.

284
00:25:57,982 --> 00:26:00,692
Pa, Charles, hoćeš li
uzeti to ležeći?

285
00:26:00,776 --> 00:26:01,860
Da, zapravo.

286
00:26:01,944 --> 00:26:04,112
Gospođo, moja noga je
prilično jako boli.

287
00:26:04,196 --> 00:26:05,947
Mogu li se ispričati?

288
00:26:08,367 --> 00:26:09,367
Pa neka sam proklet.

289
00:26:09,452 --> 00:26:10,827
Ne mogu vjerovati.

290
00:26:11,871 --> 00:26:13,997
- Noga?
- Nemam pojma.

291
00:26:14,081 --> 00:26:18,126
Pa, to samo dokazuje
za sve postoji prvi put.

292
00:26:18,335 --> 00:26:19,669
Svejedno sam se sjajno nasmijao.

293
00:26:27,720 --> 00:26:28,970
Simone!

294
00:27:38,791 --> 00:27:40,250
- Jacques?
- Da, ljubavi moja.

295
00:27:40,376 --> 00:27:41,876
Još mi je hladno.

296
00:27:42,378 --> 00:27:44,963
Možda još jedan pokrivač,
draga moja.

297
00:27:45,131 --> 00:27:47,132
Da. U redu draga.

298
00:28:23,085 --> 00:28:25,170
tu si,
draga moja.

299
00:28:28,340 --> 00:28:29,841
- Jacques?
- Da, draga?

300
00:28:29,925 --> 00:28:31,259
Svjetlost.

301
00:28:43,898 --> 00:28:45,023
Mmm-hmm.

302
00:28:50,112 --> 00:28:51,821
- Jacques?
- Što, draga moja?

303
00:28:51,947 --> 00:28:54,490
Žao mi je, draga moja,
ne pomaže.

304
00:28:54,575 --> 00:28:55,533
Oh.

305
00:28:56,702 --> 00:28:59,370
Možda vruće
čaša mlijeka.

306
00:29:00,915 --> 00:29:04,751
Ali mislim da posluga u sobu
završio je, ljubavi moja.

307
00:29:05,002 --> 00:29:07,045
Oh, da, naravno.
zaboravio sam

308
00:29:07,129 --> 00:29:09,088
vidiš nema...

309
00:29:09,173 --> 00:29:11,007
Sada su svi otišli.

310
00:29:11,359 --> 00:29:13,843
Oh, pa, nema veze.

311
00:29:16,805 --> 00:29:18,431
Eto vidite.

312
00:29:20,809 --> 00:29:23,811
Ako moj golubčić
želi čašu mlijeka

313
00:29:24,813 --> 00:29:26,648
ona će imati jedan

314
00:29:28,609 --> 00:29:32,320
čak i ako ih moram prisiliti
otvoriti kuhinju.

315
00:29:34,698 --> 00:29:37,533
Imat će mlijeko
gdje god ide, vruće ili hladno.

316
00:29:37,660 --> 00:29:40,620
- Vruće.
- Da, znam. To sam i rekao, vruće.

317
00:29:46,669 --> 00:29:48,211
Stavi to tamo.

318
00:30:27,201 --> 00:30:28,409
Charles?

319
00:30:28,836 --> 00:30:31,546
Dragi? dušo,
Moram razgovarati s tobom.

320
00:30:33,257 --> 00:30:36,676
Draga, poslala sam Jacquesa po mlijeko.
Imam samo trenutak.

321
00:30:36,760 --> 00:30:38,677
Pa, napravimo
najviše od toga.

322
00:30:38,704 --> 00:30:39,721
Ne! prestani

323
00:30:40,389 --> 00:30:42,849
- Ali to je bila tvoja ideja.
- Da, ali nisi u pravu...

324
00:30:42,933 --> 00:30:46,227
Pogrešno što? Čovjek?
Misliš li da sam bio...

325
00:30:46,603 --> 00:30:49,856
Ne, ne. Mislio sam da si upravo ono što jesi,
ali previše sam impulzivan.

326
00:30:49,940 --> 00:30:52,400
Mislim, ovo nije
pravi put.

327
00:30:53,944 --> 00:30:56,445
- Drugi put.
- Ha?

328
00:31:33,108 --> 00:31:34,400
Evo ti, moja voljena.

329
00:31:34,485 --> 00:31:35,777
Hvala.

330
00:31:37,613 --> 00:31:39,280
To je sve što su imali.

331
00:31:39,615 --> 00:31:40,865
Ne mogu dobiti ništa
u ovom hotelu.

332
00:31:40,949 --> 00:31:42,742
Morao sam ih prisiliti
da mi to daš.

333
00:31:43,285 --> 00:31:44,660
Nema veze.

334
00:31:56,006 --> 00:31:58,299
draga moja,
ljupka draga.

335
00:31:59,134 --> 00:32:00,802
- Oh!
- Što nije u redu?

336
00:32:01,929 --> 00:32:04,806
Draga moja, tvoja stopala
su kao dvije ledenice.

337
00:32:05,265 --> 00:32:07,016
Jeste li bili vani
kreveta ili tako nešto?

338
00:32:07,142 --> 00:32:08,976
Ne, naravno da ne.

339
00:32:10,246 --> 00:32:14,065
Oh, dobro, svejedno,
griješ ih na meni, eh.

340
00:32:30,332 --> 00:32:31,374
Zdravo.

341
00:32:31,542 --> 00:32:34,085
Ovo je princeza Dala.
Moji gosti su otišli

342
00:32:34,169 --> 00:32:37,004
i mislio sam možda
ti bi se vratio i popio nešto.

343
00:32:37,089 --> 00:32:39,006
Osjećao bih se bolje
ako smo prijatelji.

344
00:32:39,174 --> 00:32:41,676
Oh, i ja bih,
i volio bih doći,

345
00:32:41,802 --> 00:32:43,302
ali moja noga
je prilično bolno.

346
00:32:44,638 --> 00:32:45,847
žao mi je Drugi put.

347
00:32:46,515 --> 00:32:48,391
Zašto ne dođeš ovamo gore?

348
00:32:48,517 --> 00:32:51,686
Jer moja noga je samo loša
ako previše hodam i mislio sam možda

349
00:32:51,770 --> 00:32:53,646
mogao bi hodati
a ja bih mogao piti.

350
00:32:56,316 --> 00:32:58,484
Osim, naravno, ako ne mislite
bilo bi indiskretno

351
00:32:58,569 --> 00:33:00,361
doći u mušku sobu.

352
00:33:01,405 --> 00:33:02,405
Ja ću biti tamo
za pet minuta.

353
00:33:03,240 --> 00:33:04,365
Zbogom, sir Charles.

354
00:33:04,491 --> 00:33:05,575
Zbogom.

355
00:33:35,230 --> 00:33:36,397
Oh, Jacques?

356
00:33:36,565 --> 00:33:37,732
Da, draga?

357
00:33:37,992 --> 00:33:39,942
Oh, ne znam
što nije u redu

358
00:33:40,068 --> 00:33:41,861
Ja sam samo hrpa
od živaca.

359
00:33:42,571 --> 00:33:46,032
Oh, ne brini.
Već smo riješili taj problem.

360
00:33:46,200 --> 00:33:47,658
- Ne misliš valjda...
- Naravno.

361
00:33:47,743 --> 00:33:48,951
Oh, Jacques,
Mislim da ne bi trebala.

362
00:33:49,036 --> 00:33:50,661
Ne brini, draga moja.

363
00:33:50,746 --> 00:33:52,497
Ja ću to učiniti
uvijek tako tiho.

364
00:33:52,623 --> 00:33:54,332
Oh, Jacques,
jesi li siguran

365
00:33:54,416 --> 00:33:57,001
Moja draga, naravno.
Prije je uvijek radilo.

366
00:33:57,085 --> 00:33:59,253
Nema razloga zašto
sada ne bi trebalo raditi.

367
00:33:59,379 --> 00:34:02,590
Ti se samo opusti
i prepusti sve meni.

368
00:34:15,646 --> 00:34:16,938
Jacques?

369
00:34:18,398 --> 00:34:22,276
- Da, draga moja?
- Stvarno ne mislim da je to tako dobra ideja.

370
00:34:22,736 --> 00:34:24,445
misliš
to ne pomaže?

371
00:34:24,571 --> 00:34:28,241
Bojim se da ne.
Mislim da ću samo uzeti tabletu za spavanje.

372
00:34:30,077 --> 00:34:32,912
Vrlo dobro, draga moja.
Ja ću ti ga donijeti.

373
00:34:32,996 --> 00:34:35,289
Zašto ne bi
uzeti jedan sam? ja...

374
00:34:35,374 --> 00:34:37,250
Trebaš ostatak,
znate.

375
00:34:38,919 --> 00:34:41,337
Da, mislim,
možda ću tada.

376
00:35:07,614 --> 00:35:09,282
Evo, draga moja.

377
00:35:13,704 --> 00:35:16,372
- Hvala ti, anđele moj.
- Hvala ti, anđele moj.

378
00:35:39,646 --> 00:35:41,272
Jadni moj Jacques.

379
00:35:42,441 --> 00:35:43,816
nema veze

380
00:35:43,984 --> 00:35:47,528
Kad ste vidjeli
jedan Stradivarius, sve ste ih vidjeli.

381
00:35:55,037 --> 00:35:56,871
gospođo.

382
00:35:56,997 --> 00:35:58,789
Nisam shvatio
bilo je tako kasno.

383
00:35:59,374 --> 00:36:01,000
Uđi, sjedni.
Opustiti.

384
00:36:01,126 --> 00:36:02,752
Prijatna čaša
od šampanjca.

385
00:36:02,836 --> 00:36:04,420
Rekao sam ti da ne pijem.

386
00:36:04,546 --> 00:36:06,130
Oh, šampanjac se ne pije.

387
00:36:06,214 --> 00:36:09,800
To je minimum alkohola
i maksimum druženja.

388
00:36:09,885 --> 00:36:11,185
I dalje je protiv
moji principi.

389
00:36:11,270 --> 00:36:12,511
Oh, baš loše.

390
00:36:12,596 --> 00:36:14,096
Mislio sam da bi moglo
probiti led.

391
00:36:14,181 --> 00:36:15,890
Uzeo si me na zub
prilično ispravno večeras.

392
00:36:15,974 --> 00:36:16,974
Ne, hvala.

393
00:36:17,059 --> 00:36:19,644
Mislio sam na tvoju analizu
bio vrlo pronicav.

394
00:36:19,728 --> 00:36:20,936
Ali ne baš pristojno.

395
00:36:21,063 --> 00:36:22,313
Ne, nije.

396
00:36:22,689 --> 00:36:23,898
Što vas je natjeralo na to?

397
00:36:24,024 --> 00:36:25,232
zamjerio sam ti.

398
00:36:25,359 --> 00:36:28,486
Teško mi je razumjeti čovjeka
vašeg ugleda.

399
00:36:28,570 --> 00:36:30,571
znaš,
oboje imamo reputaciju.

400
00:36:30,656 --> 00:36:32,467
Možda je moj malo viši
publiciraniji od vašeg,

401
00:36:32,492 --> 00:36:36,160
ali ste predstavili
tisak s prilično određenom slikom.

402
00:36:36,244 --> 00:36:37,411
Da, znam.

403
00:36:37,537 --> 00:36:39,372
- Pa, jesi li?
- Što?

404
00:36:39,539 --> 00:36:42,249
Kako te zovu,
"kraljica djevica".

405
00:36:42,542 --> 00:36:44,168
ja nisam kraljica.

406
00:36:46,004 --> 00:36:47,838
To je samo
pola odgovora.

407
00:36:47,923 --> 00:36:51,342
Snažni vladar 10 milijuna ljudi,
sjedi u svojoj kuli od bjelokosti

408
00:36:51,426 --> 00:36:54,553
nedirnut, neoženjen,
i nedostupan.

409
00:36:56,264 --> 00:36:59,600
Da si poznavao mog oca,
razumjeli biste me.

410
00:36:59,935 --> 00:37:01,852
Bio je apsolutni vladar.

411
00:37:01,937 --> 00:37:04,188
On je upravljao svojim narodom
gvozdenom rukom,

412
00:37:04,272 --> 00:37:07,525
ali mi je dao bijelog ponija
za moj peti rođendan.

413
00:37:07,901 --> 00:37:09,860
Bio je u krivu
mnoge stvari,

414
00:37:09,945 --> 00:37:14,198
ali on je donosio svoje odluke
prema načinima svojih prethodnika.

415
00:37:14,574 --> 00:37:16,450
Naučio sam način
Zapada,

416
00:37:16,618 --> 00:37:18,536
pa sam postao
pomalo od oba.

417
00:37:18,620 --> 00:37:19,954
Paradoks.

418
00:37:20,414 --> 00:37:23,207
I teško je
pomiriti krajnosti.

419
00:37:23,291 --> 00:37:24,875
Popijte čašu
od šampanjca.

420
00:37:24,960 --> 00:37:26,585
Čini čuda
za krajnosti.

421
00:37:26,962 --> 00:37:30,256
Poznato je da se lansira
neka trajna prijateljstva.

422
00:37:35,262 --> 00:37:36,679
Zar mi ne vjeruješ?

423
00:37:36,763 --> 00:37:37,805
br.

424
00:37:38,432 --> 00:37:39,765
bojiš li se

425
00:37:39,850 --> 00:37:40,891
br.

426
00:37:42,519 --> 00:37:43,728
L'Chaim.

427
00:37:53,321 --> 00:37:56,657
Imala sam tri godine
kad sam jahao svog prvog slona.

428
00:37:57,993 --> 00:38:02,496
Imao sam šest godina kad sam otišao
na mom prvom safrariju.

429
00:38:05,000 --> 00:38:06,292
Frasari.

430
00:38:07,586 --> 00:38:09,253
Lov na divlje životinje.

431
00:38:09,671 --> 00:38:12,965
A imala sam 10 godina kad
Spakovao sam svog prvog tigra.

432
00:38:13,508 --> 00:38:17,011
Ali nikad neću zaboraviti
moj divni mali poni.

433
00:38:17,262 --> 00:38:19,013
Kad ste ga uvalili?

434
00:38:19,097 --> 00:38:20,097
Hmm?

435
00:38:20,515 --> 00:38:22,349
Oh, opet se sprdaš.

436
00:38:22,893 --> 00:38:24,727
Ti stvarno
ne voli životinje.

437
00:38:25,145 --> 00:38:28,355
Ne vjeruj muškarcu
koji ne mari za životinje.

438
00:38:29,858 --> 00:38:33,486
I ne vjeruj životinji
koji ne mari za ljude.

439
00:38:36,531 --> 00:38:38,699
Zašto ne voliš ljude?

440
00:38:39,367 --> 00:38:40,868
Volim ljude.

441
00:38:41,119 --> 00:38:42,119
Oh.

442
00:38:43,163 --> 00:38:45,873
Tako bi trebalo
budi ja koji ne

443
00:38:46,458 --> 00:38:48,876
kao ljudi, zar ne?

444
00:38:49,503 --> 00:38:51,003
Ako ti tako kažeš.

445
00:38:51,713 --> 00:38:53,380
ne kažem tako,

446
00:38:54,633 --> 00:38:56,217
ti tako kažeš. Pravo?

447
00:38:56,301 --> 00:38:57,551
rekao sam tako.

448
00:38:57,928 --> 00:39:01,472
I još nešto što si učinio,
nisi mi rekao istinu.

449
00:39:02,390 --> 00:39:05,601
- O čemu?
- O šampanjcu. O ovome.

450
00:39:08,480 --> 00:39:10,314
Oh, čovječe, jesi li zajebao.

451
00:39:11,066 --> 00:39:12,483
rekao si

452
00:39:14,694 --> 00:39:16,695
nešto o krajnostima.

453
00:39:17,239 --> 00:39:19,240
Čini čuda za njih.

454
00:39:19,574 --> 00:39:21,450
Čini više od toga.

455
00:39:21,535 --> 00:39:23,244
Usne ti utrnu.

456
00:39:24,412 --> 00:39:27,581
Ne osjećam ih.
Jesu li još tamo?

457
00:39:31,086 --> 00:39:32,753
Idemo pogledati.

458
00:39:36,258 --> 00:39:38,843
Nisi mi rekla
o tom dijelu.

459
00:39:47,686 --> 00:39:50,396
Neće ti ništa koristiti.
Ne osjećam to.

460
00:39:55,110 --> 00:39:58,112
„Podignuo na tvoj
svoju petardu."

461
00:39:58,196 --> 00:39:59,196
Oh.

462
00:39:59,865 --> 00:40:03,200
Ne pokušavaj to reći
kad nemaš usana.

463
00:40:09,624 --> 00:40:11,125
Ja sam u gipsu.

464
00:40:12,460 --> 00:40:13,919
Ako je to
pravi izraz.

465
00:40:14,004 --> 00:40:15,963
Da, to je
pravi izraz.

466
00:40:16,631 --> 00:40:18,716
Ti si prevarant
i lažljivac.

467
00:40:20,468 --> 00:40:23,554
I misliš da ideš
da me iskoriste.

468
00:40:23,638 --> 00:40:25,556
Oh, ne.
Misliš da jesam.

469
00:40:25,807 --> 00:40:29,643
Znam da jesi.
To je plan, zar ne?

470
00:40:31,354 --> 00:40:33,522
Nahrani me šampanjcem,

471
00:40:33,607 --> 00:40:36,650
razbiti inhibicije,
i zbroji!

472
00:40:43,408 --> 00:40:44,491
Nema više djevičanske kraljice.

473
00:40:46,912 --> 00:40:47,912
Oh!

474
00:40:47,996 --> 00:40:49,455
Svi smo vani
od šampanjca.

475
00:40:49,539 --> 00:40:51,707
- Donijet ću još jednu bocu.
- Oh, ne!

476
00:40:53,835 --> 00:40:56,295
više volim
ostati pri svijesti

477
00:40:56,379 --> 00:40:59,673
pa mogu pogledati
pokušaj zavođenja iz prve ruke.

478
00:41:01,301 --> 00:41:04,178
Jer imaš
dolazi iznenađenje, Charlie.

479
00:41:05,305 --> 00:41:07,473
Imam prijatelje
na niskim mjestima.

480
00:41:08,516 --> 00:41:11,644
Napraviš jedan prolaz prema meni
a ja ću ga navući na tebe.

481
00:41:11,978 --> 00:41:13,479
razumiješ?

482
00:41:13,563 --> 00:41:17,066
Ako pomakne mišić,
napad bez milosti.

483
00:41:19,361 --> 00:41:21,028
Vidiš, Charlie?

484
00:41:21,696 --> 00:41:24,365
Brojčano si nadjačan,
dva protiv jednog.

485
00:41:25,325 --> 00:41:27,868
I nije me briga
ako znaš žonglirati.

486
00:41:40,048 --> 00:41:41,173
Što?

487
00:41:41,257 --> 00:41:42,383
Nisam ništa rekao.

488
00:41:42,759 --> 00:41:43,968
Hmm?

489
00:41:44,052 --> 00:41:45,761
Mačka ti pojela jezik?

490
00:41:46,638 --> 00:41:49,039
Imaš mu jezik?
Mmm-mmm.

491
00:41:49,474 --> 00:41:51,517
Moj prijatelj kaže
nije ga dobio.

492
00:41:51,851 --> 00:41:54,228
Zašto onda ne bi
reći nešto?

493
00:41:55,063 --> 00:41:56,606
Nisam mogao misliti
bilo čega za reći.

494
00:41:58,900 --> 00:42:01,068
Zašto ne bi
opet me poljubiti?

495
00:42:04,030 --> 00:42:05,406
U redu.

496
00:42:12,872 --> 00:42:14,832
Znaš što, Charlie?

497
00:42:14,916 --> 00:42:16,583
Osjećao sam taj.

498
00:42:18,712 --> 00:42:19,920
Opet.

499
00:42:30,098 --> 00:42:33,934
Da sam ja moj otac,
Dao bih te mučiti.

500
00:42:35,103 --> 00:42:38,147
Ne, da si ti otac,

501
00:42:38,231 --> 00:42:41,150
Čisto sumnjam
da sam te poljubio.

502
00:42:42,318 --> 00:42:44,278
Dobro razmišljanje, Charlie.

503
00:42:44,779 --> 00:42:48,365
Onda, sad to
raščistili smo tko sam ja,

504
00:42:48,450 --> 00:42:50,951
što ideš
učiniti u vezi s tim?

505
00:43:01,963 --> 00:43:04,089
Kakvu vrstu
prijatelj si ti?

506
00:43:04,174 --> 00:43:06,050
Trebali ste
napadati.

507
00:43:09,137 --> 00:43:10,471
Bez prijatelja, Charlie.

508
00:43:10,555 --> 00:43:12,097
Sad si me brojčano nadjačao.

509
00:43:12,182 --> 00:43:14,266
Mislio sam da smo prijatelji.

510
00:43:15,310 --> 00:43:18,312
Ti si žongler.
Ja sam djevica kraljica.

511
00:43:18,772 --> 00:43:20,647
Netko mora pobijediti.

512
00:43:21,107 --> 00:43:23,275
Prijatelji se ne ponašaju tako.

513
00:43:24,194 --> 00:43:27,321
Želimo biti prijatelji,
Charlie, ili želiš pobijediti?

514
00:43:34,162 --> 00:43:36,163
Stvarno želiš znati?

515
00:43:39,542 --> 00:43:40,667
br.

516
00:43:47,842 --> 00:43:49,218
Oh, Charlie.

517
00:43:51,638 --> 00:43:52,638
Što nije u redu?

518
00:43:53,607 --> 00:43:56,517
ne osjećam se...
Mislim da idem...

519
00:43:56,935 --> 00:43:58,560
Zbogom, Charlie.

520
00:44:03,024 --> 00:44:04,066
hej

521
00:44:06,528 --> 00:44:07,611
Dala?

522
00:44:11,199 --> 00:44:13,867
Dragi? Dala?

523
00:44:15,745 --> 00:44:18,956
gospođo? Vaša Visosti!

524
00:45:55,970 --> 00:45:57,638
Hvala. Gore!

525
00:45:59,682 --> 00:46:01,183
Tu smo.

526
00:46:04,854 --> 00:46:06,688
Zdravo, ujače Charles.

527
00:46:07,815 --> 00:46:08,857
George!

528
00:46:21,704 --> 00:46:23,497
Zdravo. Dobro jutro.

529
00:46:24,290 --> 00:46:25,791
slušaj,
što je s ovim nećakom?

530
00:46:25,917 --> 00:46:28,210
- Kako ste saznali?
- Pa, sinoć sam ga srela u baru.

531
00:46:28,294 --> 00:46:30,420
To sam i bio
pokušavajući vam objasniti na prozoru.

532
00:46:30,505 --> 00:46:31,546
Što ti se dogodilo?

533
00:46:31,631 --> 00:46:32,839
Jacques. Pronašao me

534
00:46:32,924 --> 00:46:34,132
i odvukao me natrag
do hotela.

535
00:46:34,259 --> 00:46:36,260
- Posvuda sam te tražio.
- Pa, posvuda sam te tražio.

536
00:46:36,344 --> 00:46:38,845
Zapravo, skoro sam se popela u krevet
s tvojim nećakom.

537
00:46:38,930 --> 00:46:41,265
- Ti što?
- Ne brini. Pobrinuo sam se za to.

538
00:46:41,349 --> 00:46:42,349
Vau.

539
00:46:42,725 --> 00:46:44,184
Imao je neku vrstu
teška noć.

540
00:46:44,269 --> 00:46:46,019
Skoro sam stavio
princeza u krevetu s njim.

541
00:46:46,145 --> 00:46:47,187
Stvarno?

542
00:46:47,313 --> 00:46:48,355
Što imaš tamo?

543
00:46:48,439 --> 00:46:50,357
Bilješka, "Ujak Charles.

544
00:46:51,526 --> 00:46:53,944
"Dragi ujače Charles,
ne brini ni o čemu.

545
00:46:54,028 --> 00:46:57,531
„Otišao sam vidjeti princezu
da se ispričam za sinoć."

546
00:46:57,615 --> 00:46:59,700
Ispričati se za što?
Ništa se nije dogodilo.

547
00:46:59,784 --> 00:47:01,493
Mora da je bilo
prilično neugodno,

548
00:47:01,619 --> 00:47:03,370
očekujući da će završiti
sa jednim muškarcem...

549
00:47:03,454 --> 00:47:05,080
Nije očekivala
završiti s bilo kim.

550
00:47:05,164 --> 00:47:08,750
Upravo je popila nekoliko čaša šampanjca
a onda se morao malo odmoriti.

551
00:47:08,835 --> 00:47:10,043
Naravno.

552
00:47:10,211 --> 00:47:11,461
Misli na njega
preuzimajući moju sobu.

553
00:47:11,546 --> 00:47:13,088
Što? zar nisi
znaš da dolazi?

554
00:47:13,172 --> 00:47:14,631
Ne, nisam
viđao ga godinama.

555
00:47:14,716 --> 00:47:16,383
Ali tko je on?
Što je on?

556
00:47:16,509 --> 00:47:18,135
On je moj nećak, stvarno.

557
00:47:18,303 --> 00:47:20,220
On je sin mog pokojnog brata.

558
00:47:20,346 --> 00:47:23,598
I oduvijek sam bio odgovoran za njega
od svoje 10. godine.

559
00:47:23,725 --> 00:47:25,976
Poslao sam ga u
sve najbolje škole u Americi.

560
00:47:26,060 --> 00:47:28,020
Bio je vrlo dobar,
kao zapravo.

561
00:47:28,104 --> 00:47:30,772
Upravo je diplomirao
s fakulteta. Izgled.

562
00:47:35,153 --> 00:47:36,820
Nije li on malo
stari za školu?

563
00:47:36,946 --> 00:47:38,655
Pa, odradio je dvije godine
u vojsci.

564
00:47:38,740 --> 00:47:40,157
Zatim je izgubio još jednu
cijelu godinu nakon toga

565
00:47:40,241 --> 00:47:42,326
nekim čudnim
tropska bolest.

566
00:47:42,410 --> 00:47:44,453
U svakom slučaju, on svakako jest
privlačan.

567
00:47:44,537 --> 00:47:45,996
Pa, malo je
obiteljska sličnost.

568
00:47:46,080 --> 00:47:47,998
Ali osim toga,
nemamo ništa zajedničko.

569
00:47:48,082 --> 00:47:49,333
On je posvećen
na obrazovanje.

570
00:47:49,417 --> 00:47:51,084
Prošao je kod
vrh svoje klase.

571
00:47:51,169 --> 00:47:52,502
Nije briga ništa
o sportu.

572
00:47:52,587 --> 00:47:53,637
I u svim njegovim pismima
on je napisao,

573
00:47:53,721 --> 00:47:55,305
nije ni jednom
spomenute djevojke.

574
00:47:55,390 --> 00:47:56,840
Pa, možda neće
spomeni ih,

575
00:47:56,924 --> 00:47:58,675
ali ima prilično dobru ideju
što su oni.

576
00:47:58,760 --> 00:48:01,053
Zapravo, skoro da nisam dobio
odavde sinoć.

577
00:48:01,137 --> 00:48:02,596
- Šališ se.
- Ne.

578
00:48:02,764 --> 00:48:05,223
Bilo je olakšanje za
vrati se Jacquesu i njegovim guslama.

579
00:48:05,391 --> 00:48:06,608
Ipak, ako to ne učinimo
nešto uskoro,

580
00:48:06,693 --> 00:48:08,152
on će
sve upropastiti.

581
00:48:08,236 --> 00:48:10,187
Misliš ako
Ne radim nešto.

582
00:48:10,271 --> 00:48:11,396
Ne bi trebalo biti
previše teško.

583
00:48:11,481 --> 00:48:13,857
On je samo mladić
koji nije bio vani u svijetu.

584
00:48:13,941 --> 00:48:17,027
To je zato što je trošio
cijelo vrijeme u spavaćoj sobi.

585
00:48:17,111 --> 00:48:18,362
Iznenađen sam tobom.

586
00:48:18,446 --> 00:48:19,738
Oh, mogu to podnijeti.

587
00:48:19,822 --> 00:48:22,366
Zapravo,
moglo bi biti prilično intrigantno,

588
00:48:22,450 --> 00:48:25,911
osobito ako je obiteljska sličnost
ide dublje nego što mislite.

589
00:48:25,995 --> 00:48:27,371
Zavidna sam.

590
00:48:27,455 --> 00:48:30,624
Pa, čini se da smo pomalo ušli
isto mjesto, ljubavi moja.

591
00:48:30,750 --> 00:48:33,585
Zavidiš Georgeu,
i zavidim princezi.

592
00:48:36,506 --> 00:48:38,757
Stvarno ne znam
što ću još učiniti.

593
00:48:38,841 --> 00:48:42,219
Možda se čak vratim na fakultet
i doktorirati.

594
00:48:42,303 --> 00:48:43,970
Ali ja sam rastrgan.

595
00:48:44,347 --> 00:48:46,723
Osjećam da ima toliko stvari
treba učiniti u svijetu.

596
00:48:46,808 --> 00:48:49,643
Toliko zaostalih zemalja
gdje bih mogao biti koristan.

597
00:48:49,769 --> 00:48:52,312
Čak sam i razmišljao
mirovni korpus.

598
00:48:52,438 --> 00:48:54,815
Vi sigurno niste
slično kao tvoj ujak.

599
00:48:54,941 --> 00:48:56,691
Pa, ne znam
previše o mom ujaku

600
00:48:56,776 --> 00:48:58,902
osim onoga što sam pročitao
u novinama i časopisima.

601
00:48:58,986 --> 00:49:00,779
Ali jedan svakako
ne treba suditi po tome.

602
00:49:00,863 --> 00:49:02,114
- Ne?
- Ne.

603
00:49:02,198 --> 00:49:05,242
Uostalom, što god da sam danas,
on je to omogućio.

604
00:49:05,326 --> 00:49:08,286
Valjda svatko ima barem jednu
iskupljujuća kvaliteta.

605
00:49:08,371 --> 00:49:09,454
Da.

606
00:49:16,963 --> 00:49:19,548
Dobro jutro, Vaša Visosti.
Dlaka psa.

607
00:49:19,632 --> 00:49:20,924
Mogu li predstaviti
Madame Clouseau?

608
00:49:21,008 --> 00:49:21,967
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

609
00:49:22,051 --> 00:49:24,094
Gospođo, ovo je moje
visoko amerikanizirani nećak, George.

610
00:49:24,178 --> 00:49:25,720
- Da, sinoć smo se sreli u baru.
- da

611
00:49:25,847 --> 00:49:26,847
Kako kašlješ?

612
00:49:26,931 --> 00:49:27,931
Oh, potpuno je nestalo,
hvala vam

613
00:49:28,015 --> 00:49:30,600
Gospođo, trebali ste
čašu ovoga. Učinit će čuda za vas.

614
00:49:30,685 --> 00:49:31,935
Sa svime unutra
svoju pravu perspektivu.

615
00:49:32,019 --> 00:49:34,312
Moja perspektiva je
odlično jutros.

616
00:49:34,397 --> 00:49:36,106
Vidim tvoju nogu
je puno bolje.

617
00:49:36,190 --> 00:49:37,315
To je ogromno
poboljšanje, gospođo.

618
00:49:37,400 --> 00:49:38,442
Hvala.
Mnogo bolje.

619
00:49:38,526 --> 00:49:40,994
Znaš, George i ja
sinoć je imao prekrasno obiteljsko okupljanje

620
00:49:41,079 --> 00:49:42,612
nakon što smo te odnijeli kući.

621
00:49:42,697 --> 00:49:44,573
- Baš je dobar momak.
- Tako sam otkrio.

622
00:49:44,699 --> 00:49:46,700
Znaš, razmišlja o pridruživanju
mirovni korpus.

623
00:49:46,784 --> 00:49:48,660
Zamislite, Lytton
u Mirovnom korpusu.

624
00:49:48,744 --> 00:49:51,079
Budite vrlo oprezni.
Ostvarit ćete dobro ime obitelji.

625
00:49:51,205 --> 00:49:52,581
- Molim vas, sjednite.
- Ne, hvala.

626
00:49:52,707 --> 00:49:54,883
Bio sam na putu za skijanje
kad sam naletio na Sir Charlesa.

627
00:49:55,009 --> 00:49:56,293
Ali, skijate li, g. Lytton?

628
00:49:56,377 --> 00:49:57,419
Skijati?

629
00:49:58,463 --> 00:50:01,089
- Ne, ne baš dobro.
- Trebao bi naučiti, George.

630
00:50:01,215 --> 00:50:03,884
Da nije ove moje uske noge,
I sam bih te uzeo u ruke.

631
00:50:03,968 --> 00:50:05,385
Jedva sam unutra
razred tvog ujaka,

632
00:50:05,470 --> 00:50:08,430
ali rado ću ti dati
u korist mog iskustva.

633
00:50:08,556 --> 00:50:10,432
Siguran sam da madame jest
odličan učitelj.

634
00:50:10,558 --> 00:50:12,476
Svakako bi dobila
dobro si krenuo.

635
00:50:12,560 --> 00:50:14,936
Pa kad ne bi bilo
previše problema, da.

636
00:50:15,062 --> 00:50:16,897
Nimalo.
Bilo bi mi zadovoljstvo.

637
00:50:16,981 --> 00:50:19,566
Možda biste željeli
da dođem sada.

638
00:50:19,650 --> 00:50:21,893
George, ne možeš proći
takav poziv.

639
00:50:21,977 --> 00:50:23,570
ujak Charles,
Nemam odgovarajuću odjeću,

640
00:50:23,654 --> 00:50:24,654
a ja nemam
bilo koje skije.

641
00:50:24,739 --> 00:50:26,031
Trgovina će vas srediti.

642
00:50:26,115 --> 00:50:27,741
Samo napunite
sve za mene.

643
00:50:27,825 --> 00:50:28,909
Hvala.

644
00:50:28,993 --> 00:50:31,161
Vaša Visosti,
nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

645
00:50:31,245 --> 00:50:34,831
Ako se vratiš ranije,
Odlazim popodnevnim vlakom.

646
00:50:35,166 --> 00:50:37,042
- Sretan put.
- Hvala.

647
00:50:37,126 --> 00:50:39,586
- Hvala, ujače Charles.
- Zabavi se.

648
00:50:40,129 --> 00:50:41,588
- Doviđenja.
- Doviđenja.

649
00:50:42,798 --> 00:50:44,341
I pazi na instruktora.
Ona zna što radi.

650
00:50:44,425 --> 00:50:45,109
Sigurna sam da zna.

651
00:50:45,193 --> 00:50:47,052
- Ne ostaješ?
- Ne. Idemo na padine.

652
00:50:47,136 --> 00:50:49,971
Ja ću otvoriti vrata.
Zbogom, ujače Charles.

653
00:50:50,056 --> 00:50:52,057
- Zabavi se. tu si
- Hvala.

654
00:50:53,643 --> 00:50:56,436
Baš na vrijeme. Hvala.
Jesi li siguran da mi se nećeš pridružiti?

655
00:50:56,521 --> 00:50:57,896
Sasvim siguran.

656
00:51:01,776 --> 00:51:03,276
Zar baš moraš
otići popodne?

657
00:51:03,444 --> 00:51:04,945
Da.

658
00:51:05,071 --> 00:51:08,031
- Nije li ovaj odlazak prilično iznenadan?
- Nimalo.

659
00:51:08,115 --> 00:51:09,491
Zašto tako misliš?

660
00:51:09,575 --> 00:51:12,035
Pa, samo sam mislio
da nakon sinoć...

661
00:51:12,119 --> 00:51:14,829
Moj odlazak nema nikakve veze
s prošlom noći.

662
00:51:14,914 --> 00:51:15,714
zar ne?

663
00:51:15,798 --> 00:51:17,791
Ne poznaješ me
vrlo dobro, Sir Charles.

664
00:51:17,875 --> 00:51:20,377
Ne, ali mislio sam sinoć
Malo sam napredovao.

665
00:51:20,461 --> 00:51:22,837
To je bio šampanjac,
ništa više.

666
00:51:22,922 --> 00:51:25,674
Pa, što god bilo,
bilo je jako zanimljivo.

667
00:51:25,758 --> 00:51:27,717
- Stvarno se ne sjećam.
- Hajde sad.

668
00:51:27,802 --> 00:51:29,803
To je tako užasan stari kliše,
– Ne sjećam se.

669
00:51:29,929 --> 00:51:31,012
Istina je.

670
00:51:31,138 --> 00:51:32,422
znaš,
većina žena,

671
00:51:32,506 --> 00:51:33,598
imaju pola
čaša previše

672
00:51:33,724 --> 00:51:34,975
i iznevjeriti
barijere malo.

673
00:51:35,059 --> 00:51:36,902
Onda se probude
ujutro prožeta krivnjom,

674
00:51:36,986 --> 00:51:38,487
i misle da mogu
povratiti svoju vrlinu

675
00:51:38,571 --> 00:51:40,730
govoreći,
– Ne sjećam se.

676
00:51:40,815 --> 00:51:43,024
Hoćete li reći
moja vrlina nije netaknuta?

677
00:51:43,109 --> 00:51:44,067
Znaš da jest.

678
00:51:44,151 --> 00:51:45,652
Zašto bi onda
Osjećam li se krivim?

679
00:51:45,736 --> 00:51:47,862
Nisi zabrinut
o onome što se dogodilo.

680
00:51:47,947 --> 00:51:50,240
Zabrinuti ste za
što se moglo dogoditi.

681
00:51:50,324 --> 00:51:52,951
To vas čini ranjivim.
To te čini ženom.

682
00:51:53,035 --> 00:51:54,995
Ti si arogantna budala.

683
00:51:56,664 --> 00:51:58,999
možda jesam,
ali nakon ovoga što sam upravo rekao,

684
00:51:59,125 --> 00:52:01,501
prava žena bi
udario me po licu.

685
00:52:12,346 --> 00:52:16,474
- Vau, drago mi je da je to gotovo. Opet prijatelji?
- Prijatelji.

686
00:52:16,559 --> 00:52:18,435
Dobro. Sada najmanje
možete učiniti

687
00:52:18,519 --> 00:52:20,020
je da te odvedem
do stanice.

688
00:52:20,104 --> 00:52:21,104
U redu.

689
00:52:21,188 --> 00:52:22,188
Stvarno imate
ipak ići?

690
00:52:22,273 --> 00:52:23,123
Da, moram ići.

691
00:52:23,249 --> 00:52:24,899
Oh, baš loše.

692
00:52:24,984 --> 00:52:26,192
Ništa što mogu reći
da te natjeram da ostaneš?

693
00:52:26,277 --> 00:52:27,444
Ništa.

694
00:52:27,528 --> 00:52:29,362
- U koliko sati morate biti tamo?
- 3:00.

695
00:52:29,447 --> 00:52:32,532
3:00, na točku,
Bit ću ovdje. Vaša Visosti.

696
00:52:36,162 --> 00:52:37,245
3:00.

697
00:52:47,540 --> 00:52:49,716
Gle, moramo li
odmah započeti nastavu?

698
00:52:49,800 --> 00:52:51,926
To je ono na čemu smo
ovdje za, zar ne?

699
00:52:52,011 --> 00:52:55,597
Nadao sam se da možemo
pričati o sinoć.

700
00:52:55,848 --> 00:52:57,557
Možemo razgovarati
o tome kasnije.

701
00:52:58,100 --> 00:52:59,851
Bio si zabavniji u krevetu.

702
00:52:59,935 --> 00:53:01,394
Hoćeš li mi učiniti uslugu,
gospodine Lytton?

703
00:53:01,479 --> 00:53:02,854
Naravno, ako ti
zovi me George.

704
00:53:02,938 --> 00:53:05,899
Zaboravi na prošlu noć.
Bio sam nagao.

705
00:53:05,983 --> 00:53:08,693
Popio sam previše
i upravo sam se posvađala s mužem.

706
00:53:08,778 --> 00:53:10,487
To bi moglo olakšati
da zaboraviš,

707
00:53:10,571 --> 00:53:12,739
ali nisam spavao
mig nakon što si otišao.

708
00:53:12,823 --> 00:53:14,866
Bilo je to vrlo
frustrirajuće iskustvo.

709
00:53:14,950 --> 00:53:17,994
Bojim se da je to tvoj problem,
ali ne bih pravila nikakav plan.

710
00:53:18,079 --> 00:53:20,538
Oh, nikad ne planiram.
Ja samo, nekako,

711
00:53:21,248 --> 00:53:22,791
slijedim svoje instinkte,
znate.

712
00:53:22,875 --> 00:53:27,545
George, to je četiri milje niz planinu,
i jako sam dobar skijaš.

713
00:53:27,797 --> 00:53:29,464
Vi slijedite svoje
instinkti preblizu

714
00:53:29,548 --> 00:53:31,383
i ti si odgovoran
da ti slomi vrat.

715
00:53:31,676 --> 00:53:35,011
Sada, prve stvari koje treba naučiti o skijanju
su osnove.

716
00:53:35,096 --> 00:53:37,180
Da vidimo kako se okrećeš.

717
00:53:40,142 --> 00:53:41,643
Nije tako lako
kako izgleda.

718
00:53:41,727 --> 00:53:43,395
Dopusti mi da ti pomognem.

719
00:53:44,705 --> 00:53:45,105
Ah.

720
00:53:45,189 --> 00:53:47,524
- Pokušajmo nešto lakše.
- Sada, George!

721
00:53:47,608 --> 00:53:48,983
Puno je lakše, iskreno.
moraš...

722
00:53:49,068 --> 00:53:51,069
Mislio sam da ćeš
pazi na te instinkte.

723
00:53:51,153 --> 00:53:52,654
imam posla
Ti ih gledaj.

724
00:53:52,738 --> 00:53:54,263
- Ti si odvratan.
- Da.

725
00:53:54,348 --> 00:53:56,533
to sam ja,
odvratni snjegović.

726
00:53:56,617 --> 00:53:58,451
Sada, George, prestani!

727
00:53:59,403 --> 00:54:00,778
Oh, George!

728
00:54:03,207 --> 00:54:04,457
Imbecil!

729
00:54:21,642 --> 00:54:23,143
Možda se opet sretnemo.

730
00:54:23,227 --> 00:54:24,394
Zbogom, sir Charles.

731
00:54:25,062 --> 00:54:26,271
Samo malo.

732
00:54:27,690 --> 00:54:29,816
- To je on. Eno ga.
- WHO?

733
00:54:29,900 --> 00:54:31,944
Čovjek koji ti je ukrao psa,
u tom malom autu.

734
00:54:44,582 --> 00:54:46,666
ho!

735
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Vau!

736
00:55:23,537 --> 00:55:25,163
- Kako ide?
- Dobro. Nedostajat će mi.

737
00:55:25,247 --> 00:55:25,972
Neka bude tako
lekcija tebi.

738
00:55:26,057 --> 00:55:27,916
Nikad se previše ne uplićite
sa svojim žrtvama.

739
00:55:28,000 --> 00:55:29,167
Hoćemo li izaći
na otvorenom?

740
00:55:29,251 --> 00:55:31,044
Ne, malo je
teško ovdje. hajde

741
00:55:33,339 --> 00:55:36,132
To je dobro.
To je u redu. U redu.

742
00:55:36,217 --> 00:55:38,051
Dobro, počni,
daj mi ga sada.

743
00:55:38,135 --> 00:55:39,552
Sad je moj red.

744
00:55:45,684 --> 00:55:47,769
- Koliko su blizu?
- Sada.

745
00:55:47,853 --> 00:55:49,687
- Oprostite. Spreman?
- Točno.

746
00:55:53,359 --> 00:55:56,027
Dođi, mali psiću.
Evo nas.

747
00:56:00,032 --> 00:56:01,324
Paziti!

748
00:56:12,294 --> 00:56:14,796
Ona ima psa.
Vidimo se kasnije.

749
00:59:47,176 --> 00:59:48,926
imate
divan osmijeh.

750
00:59:49,011 --> 00:59:51,304
Imam veliku ponudu
nasmiješiti se.

751
00:59:51,388 --> 00:59:54,015
Vratio sam Amber,
i divno se provodim.

752
00:59:54,341 --> 00:59:55,808
Propustio si vlak.

753
00:59:55,893 --> 00:59:58,394
Ima jedan u ponoć
a jedan ujutro.

754
00:59:58,679 --> 01:00:00,730
Možda bih trebao srediti tvoj
pas opet otet.

755
01:00:00,814 --> 01:00:03,149
Onda biste bili
obvezan ostati.

756
01:00:03,233 --> 01:00:06,319
Jeste li dogovorili da
jesu li je oteli prvi put?

757
01:00:06,403 --> 01:00:07,737
Naravno.

758
01:00:12,826 --> 01:00:16,704
Pa, spreman sam
kladim se u 10 000 franaka

759
01:00:16,789 --> 01:00:19,749
da je Fantom
upravo je u Cortini,

760
01:00:19,833 --> 01:00:21,751
čak, možda,
baš u ovoj sobi.

761
01:00:21,835 --> 01:00:24,337
Kako uzbudljivo.
Što mislite, g. Tucker?

762
01:00:24,421 --> 01:00:26,130
Oh, slažem se
s inspektorom.

763
01:00:26,215 --> 01:00:29,425
Vidite, 10 od zadnjih 15 njegovih žrtava su bili gosti
na zabavama Angele Dunning.

764
01:00:29,510 --> 01:00:31,844
Što ste svi
pričaš o?

765
01:00:32,221 --> 01:00:33,888
Ozloglašeni Fantom.

766
01:00:33,972 --> 01:00:35,807
Bojim se da nisam nikad
čuo za njega.

767
01:00:35,891 --> 01:00:36,933
Što malo
Čitao sam o njemu,

768
01:00:37,017 --> 01:00:38,518
čini se da jest
pravi momak.

769
01:00:38,602 --> 01:00:40,186
vjeruj mi,
malo je lopova

770
01:00:40,270 --> 01:00:41,771
koji su kao pametni
kao Fantom.

771
01:00:41,855 --> 01:00:44,607
Svaka krađa je potpuno
drugačiji i jedinstveni,

772
01:00:44,691 --> 01:00:46,692
klasičan po svojoj koncepciji.

773
01:00:46,819 --> 01:00:48,519
Pa, mislio sam
radili ste na teoriji

774
01:00:48,603 --> 01:00:50,154
da on radi
ponavljati se.

775
01:00:50,239 --> 01:00:53,282
Pa, samo što se tiče Angele Dunning
stranke su zabrinute.

776
01:00:53,367 --> 01:00:55,618
Međutim, postoji
još jedno dupliranje,

777
01:00:55,702 --> 01:00:58,204
ali to je
njegov zaštitni znak,

778
01:00:58,288 --> 01:00:59,997
njegova posjetnica,
tako reći.

779
01:01:00,999 --> 01:01:04,085
On uvijek odlazi
bijelu rukavicu s monogramom.

780
01:01:04,169 --> 01:01:05,795
Zvuči užasno teatralno.

781
01:01:05,879 --> 01:01:07,755
Znate, Vaša Visosti,
da sam fantom,

782
01:01:07,840 --> 01:01:10,133
Ja bih odabrao
već moja žrtva.

783
01:01:10,217 --> 01:01:12,510
Stvarno?
A tko bi to bio?

784
01:01:12,794 --> 01:01:15,638
Pa, tko ima najbajkovitiji
dijamant u svijetu?

785
01:01:15,722 --> 01:01:16,973
Pretpostavljam da znam.

786
01:01:17,299 --> 01:01:18,749
Točno.
Pink Panther.

787
01:01:18,833 --> 01:01:19,892
Takva nagrada
nikada nije mogao odoljeti.

788
01:01:19,977 --> 01:01:21,552
Bio bi vezan
pokušati za to.

789
01:01:21,636 --> 01:01:23,387
Bojim se da bi
biti razočaran.

790
01:01:23,472 --> 01:01:25,189
Pink Panther
je u mom sefu u...

791
01:01:25,274 --> 01:01:26,440
Vaša Visosti,
molim te

792
01:01:26,525 --> 01:01:27,900
ne govori,
ne ovdje.

793
01:01:27,985 --> 01:01:29,777
Ako nisam previše radoznao,
Vaša Visosti,

794
01:01:29,862 --> 01:01:31,863
Negdje sam pročitao
da je došlo do nekog spora

795
01:01:31,947 --> 01:01:33,656
nad vlasništvom
Pink Panthera.

796
01:01:33,740 --> 01:01:34,907
Pripada meni.

797
01:01:34,992 --> 01:01:36,868
Bio je to dar
od mog pokojnog oca.

798
01:01:36,952 --> 01:01:38,494
neću nikada
predaj ga.

799
01:01:38,579 --> 01:01:39,579
Zašto biste trebali?

800
01:01:39,663 --> 01:01:41,664
Kad sadašnjost
vlada preuzela vlast,

801
01:01:41,748 --> 01:01:44,625
polagali su pravo na dijamant
bila vlasništvo naroda.

802
01:01:44,710 --> 01:01:48,621
Čak se i priča
Međunarodnog suda koji odlučuje o tom pitanju.

803
01:01:48,705 --> 01:01:50,414
Reći ću ti što.
Zašto ne ukradem dijamant,

804
01:01:50,499 --> 01:01:52,458
ostavi tu staru rukavicu
ili što god da je iza,

805
01:01:52,542 --> 01:01:53,843
a ti i ja bismo mogli
podijeliti osiguranje.

806
01:01:53,927 --> 01:01:55,261
U redu.

807
01:01:55,962 --> 01:01:57,546
Dođe mi da plešem.

808
01:01:57,631 --> 01:01:59,557
- Vaše Visočanstvo?
- Rado bih.

809
01:02:01,843 --> 01:02:02,685
Što je s vama, madame?

810
01:02:02,769 --> 01:02:04,103
Da naravno.

811
01:02:05,639 --> 01:02:08,557
- Vaša noga je bolje, sir Charles.
- Što?

812
01:02:08,642 --> 01:02:10,476
kažem,
tvoja noga je bolje.

813
01:02:10,602 --> 01:02:12,436
Oh, da, puno bolje.
Hvala.

814
01:02:13,980 --> 01:02:14,739
Znate, g. Tucker...

815
01:02:14,823 --> 01:02:15,823
Mmm-hmm?

816
01:02:19,319 --> 01:02:22,863
- To je moje pivo, stari.
- Moja ruka. Izgorjelo je. žao mi je

817
01:02:26,827 --> 01:02:28,160
Sjesti.

818
01:02:32,374 --> 01:02:34,750
Čini se da funkcionira
bolje nego što smo očekivali.

819
01:02:34,835 --> 01:02:37,211
Jedino što smo saznali je
da nije ovdje.

820
01:02:37,337 --> 01:02:40,005
Pa, nisi trebao
bilo kakvih problema s otkrivanjem gdje se točno nalazi.

821
01:02:40,132 --> 01:02:43,175
Čini se da je njezina visost
potpuno očaran.

822
01:02:43,677 --> 01:02:46,095
Rekao bih da je to prilično
pretjerivanje.

823
01:02:46,179 --> 01:02:47,847
Ili pokazuješ
dašak senilnosti,

824
01:02:47,931 --> 01:02:50,057
ili ti trebaju naočale,
ljubavi moja.

825
01:02:50,183 --> 01:02:51,692
Kad pokazujem
moja senilnost draga,

826
01:02:51,777 --> 01:02:54,070
zauzet ćeš svoje vrijeme
sa svojim unucima.

827
01:02:54,154 --> 01:02:57,773
Čovjek mora imati djecu
prije nego što čovjek dobije unuke.

828
01:02:57,858 --> 01:02:58,941
Ne bi se usudio.

829
01:02:59,025 --> 01:03:00,609
Jacques bi napravio
divan otac.

830
01:03:00,694 --> 01:03:02,853
On ima mnogo iskupljenja
kvalitete, znate.

831
01:03:02,937 --> 01:03:03,621
Navedi jednu.

832
01:03:03,705 --> 01:03:07,283
On je ljubazan, odan,
vjeran, poslušan.

833
01:03:07,567 --> 01:03:09,910
Ili si u braku
izviđaču ili jazavčaru.

834
01:03:09,995 --> 01:03:11,579
I obožava me.

835
01:03:11,746 --> 01:03:14,039
To eliminira
izviđači.

836
01:03:15,250 --> 01:03:17,168
- Laku noć.
- Hvala.

837
01:03:25,594 --> 01:03:26,677
Čini se da jesi
izgubio nešto.

838
01:03:26,961 --> 01:03:27,803
Da.

839
01:03:27,888 --> 01:03:29,605
Kako bi ti se svidjelo
posuditi svoje?

840
01:03:29,890 --> 01:03:31,307
Oh, hvala, ujače Charles, da.

841
01:03:31,591 --> 01:03:32,758
gospođo.

842
01:03:40,233 --> 01:03:41,400
Izbjegavao si me.

843
01:03:41,485 --> 01:03:43,569
Otprilike to opisuje.

844
01:03:43,653 --> 01:03:44,745
znaš što
Razmišljao sam?

845
01:03:44,830 --> 01:03:47,123
Da. Eto zašto
Izbjegavao sam te.

846
01:03:47,207 --> 01:03:49,083
I don't think you were really looking
za mene te noći

847
01:03:49,167 --> 01:03:51,085
u spavaćoj sobi mog ujaka.

848
01:03:51,169 --> 01:03:53,162
- Ne budi smiješan.
- Ne, mislim to.

849
01:03:53,246 --> 01:03:55,206
Ne na način na koji si ti
počastio me danas.

850
01:03:55,290 --> 01:03:57,208
- Znaš što ja mislim?
- Što?

851
01:03:57,292 --> 01:03:58,584
Pa, ja...

852
01:03:59,553 --> 01:04:00,594
Oh, da.

853
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
What do you think, George?

854
01:04:03,548 --> 01:04:05,549
Pa, mislim
možda sam bio u krivu.

855
01:04:05,634 --> 01:04:06,634
Mmm-hmm?

856
01:04:11,264 --> 01:04:15,184
I'm sorry I have to leave,
but I must make a very important phone call.

857
01:04:15,268 --> 01:04:18,646
- Zar ne može čekati?
- Bojim se da ne. Laku noć.

858
01:04:33,537 --> 01:04:35,079
Tako je bolje.

859
01:04:39,834 --> 01:04:42,504
Just a quick shower, my love,
and I will be right with you.

860
01:05:07,153 --> 01:05:08,862
Trenutak, molim.

861
01:05:12,617 --> 01:05:13,951
Zdravo? Oh.

862
01:05:15,328 --> 01:05:16,537
Inspektor Clouseau.

863
01:05:16,663 --> 01:05:20,165
inspektore Clouseau,
ovo je prefekt policije.

864
01:05:20,250 --> 01:05:23,085
- Imam informacije o Fantomu.
- Fantom?

865
01:05:23,169 --> 01:05:25,588
Da. Morate odmah doći.
Ja sam u Brunicu.

866
01:05:25,672 --> 01:05:27,840
Brunico?
Ali to je u Brunicu.

867
01:05:27,924 --> 01:05:29,758
Mislim, to je
30 milja odavde.

868
01:05:29,843 --> 01:05:31,594
Ovdje je što imam
otkrio informaciju.

869
01:05:31,678 --> 01:05:33,178
To je imperativ
dolaziš odmah.

870
01:05:33,263 --> 01:05:35,222
Ne mogu reći više.
promatraju me.

871
01:05:36,516 --> 01:05:38,851
Da. Razumijem, da.

872
01:05:41,062 --> 01:05:42,521
Žao mi je, draga moja.

873
01:05:42,689 --> 01:05:44,148
Važan policijski posao.

874
01:05:44,232 --> 01:05:46,567
Vratit ću se s tobom
što prije.

875
01:05:46,651 --> 01:05:48,485
razumijem,
ljubavi moja.

876
01:05:49,362 --> 01:05:51,030
- Draga moja.
- Da?

877
01:05:51,990 --> 01:05:55,734
Ja sam muž na kojem se mora zavidjeti
od strane svih ostalih muževa.

878
01:05:55,827 --> 01:05:58,621
siguran sam da nitko
ikad imala muža poput tebe.

879
01:05:58,705 --> 01:06:00,080
moj dragi.

880
01:06:02,667 --> 01:06:03,667
Mmm.

881
01:06:04,085 --> 01:06:06,295
Draga moja, ne miči se.
Nemojte paničariti.

882
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
Sve se to dogodilo
je da mi je kapa uhvaćena

883
01:06:08,715 --> 01:06:11,425
u jednom od vaših
nestašne male ukosnice.

884
01:06:12,427 --> 01:06:13,594
Evo.

885
01:06:19,851 --> 01:06:22,645
znaš,
u ovakvim trenucima

886
01:06:22,729 --> 01:06:25,397
Volio bih da jesam ali
jednostavan seljak.

887
01:06:25,732 --> 01:06:29,735
Ovakva vremena me tjeraju da shvatim
koliko sam ja zapravo sretnica.

888
01:07:01,101 --> 01:07:04,478
Otišao je u Brunico.
Još jedan poziv u vezi Phantoma.

889
01:07:06,314 --> 01:07:07,439
Hmm.

890
01:07:07,524 --> 01:07:08,691
Ima nešto
događa se.

891
01:07:08,775 --> 01:07:12,027
Ne znam baš što je to,
ali nešto nije u redu.

892
01:07:12,112 --> 01:07:13,654
Želite li
otkazati?

893
01:07:13,738 --> 01:07:15,406
ne znam
Razmišljam o tome.

894
01:07:15,490 --> 01:07:16,824
Jeste li razmislili
nešto drugo?

895
01:07:16,950 --> 01:07:18,325
Što je to?

896
01:07:18,410 --> 01:07:20,828
Mogućnost da
raste ti savjest.

897
01:07:20,912 --> 01:07:22,204
Savjest?
O čemu?

898
01:07:22,330 --> 01:07:23,622
Princeza.

899
01:07:24,916 --> 01:07:27,668
- Smiješan si.
- Ne, samo sam žena.

900
01:07:27,794 --> 01:07:30,838
Ovaj put ste sami odabrali
fascinantna žrtva.

901
01:07:30,922 --> 01:07:32,798
Sumnjam da si se slomio
prvo pravilo

902
01:07:32,882 --> 01:07:35,050
i dopustio sebi
uključiti se.

903
01:07:35,135 --> 01:07:37,261
Ti si žena,
u redu

904
01:07:37,345 --> 01:07:40,889
To je očito. Konkurencija uvijek
čini ženu očitom.

905
01:07:43,101 --> 01:07:44,810
- Tko je?
- Poslužni momak.

906
01:07:48,148 --> 01:07:49,690
čekaj malo

907
01:07:52,485 --> 01:07:53,527
Što je to?

908
01:07:53,611 --> 01:07:54,653
Cvijeće.

909
01:08:05,331 --> 01:08:07,207
- George!
- Trik ili poslastica.

910
01:08:07,333 --> 01:08:10,627
- Sada, čekaj malo.
- Našao sam ove kako rastu u hodniku.

911
01:08:13,673 --> 01:08:15,132
Pa, dobivate
odmah odavde.

912
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
Sad, kakav
gostoprimstvo je to?

913
01:08:17,510 --> 01:08:19,219
Ali, slušaj, moj muž
mogao bi se vratiti svaki čas.

914
01:08:19,304 --> 01:08:22,431
Sigurno je tu negdje
do sada na pola puta do Brunica.

915
01:08:22,515 --> 01:08:24,933
„Moraš doći u Brunico
odmah, inspektore.

916
01:08:25,018 --> 01:08:27,811
“Imam informacije
u vezi s Fantomom."

917
01:08:27,896 --> 01:08:30,814
I dok si u Brunicu,
čeka načelnika policije,

918
01:08:30,899 --> 01:08:32,691
- Bit ću...
- Puno vam hvala.

919
01:08:32,817 --> 01:08:35,319
Ja ću istražiti
tvoja žena.

920
01:08:38,823 --> 01:08:40,574
Nikad se ne zna, ha?

921
01:08:41,159 --> 01:08:43,160
Možda Fantom
skriva ispod kreveta.

922
01:08:43,244 --> 01:08:44,495
George.

923
01:08:45,038 --> 01:08:46,455
Pa, to je već bolje.

924
01:08:46,539 --> 01:08:47,906
Sada bi trebao biti
srameći se sebe.

925
01:08:48,074 --> 01:08:49,041
Planiram to.

926
01:08:49,125 --> 01:08:50,601
- Pretpostavimo da Jacques ne ode u Brunico?
- Nema šanse.

927
01:08:50,685 --> 01:08:52,144
Pretpostavimo da sazna
Župan ga zapravo nikada nije nazvao?

928
01:08:52,270 --> 01:08:54,397
- Prelijepa si.
- Sad, prestani s tim, George.

929
01:08:54,481 --> 01:08:56,089
- Morate otići odavde.
- Ti si najprokletija žena koju sam upoznao.

930
01:08:56,174 --> 01:08:57,299
što si ti
Seksualni jo-jo?

931
01:08:57,383 --> 01:08:59,468
Prvo ti skoči u moj krevet,
onda me gurneš s planine.

932
01:08:59,552 --> 01:09:01,428
Onda me praktički zavodiš
na plesnom podiju.

933
01:09:01,513 --> 01:09:05,140
Vidi, George, ti si užasno privlačan,
i prirodno sam...

934
01:09:05,225 --> 01:09:06,809
- Ali ne ovdje.
- Gdje?

935
01:09:06,893 --> 01:09:08,477
Oh, ne znam,
ali ne večeras.

936
01:09:08,561 --> 01:09:09,645
znaš što
tvoj problem je?

937
01:09:09,729 --> 01:09:11,271
Jednostavno ne možete
odlučiti se.

938
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
- Pa, oženjen sam.
- A gdje ti je muž?

939
01:09:13,233 --> 01:09:15,150
Vani u snijegu od 12 stopa,
jureći Fantoma.

940
01:09:15,235 --> 01:09:16,860
- To je bila tvoja ideja.
- Naravno da je bilo.

941
01:09:16,945 --> 01:09:19,446
Ali ako je bio ikakav čovjek,
ne bi otišao.

942
01:09:20,698 --> 01:09:22,449
- Draga.
- "Draga"?

943
01:09:26,079 --> 01:09:27,538
Zaključano je.

944
01:09:33,211 --> 01:09:36,588
tu si
Na pola puta do Brunica, ha?

945
01:09:36,914 --> 01:09:38,081
Anđeo?

946
01:09:43,429 --> 01:09:44,596
Što da radim?

947
01:09:44,764 --> 01:09:45,931
Otvori vrata.

948
01:09:47,141 --> 01:09:48,892
- Simone?
- Da, draga?

949
01:09:51,563 --> 01:09:52,546
Ali, Jacques,
Mislio sam da si na svom...

950
01:09:52,631 --> 01:09:54,748
Taj telefonski poziv je bila smicalica.

951
01:09:56,568 --> 01:09:59,069
Oh, draga, jesi li povrijeđena,
draga moja?

952
01:10:01,447 --> 01:10:03,365
Ne sjećam se
to biti tamo.

953
01:10:03,449 --> 01:10:06,535
Ne, poslano je prije nekog vremena.
Mislio sam da je od tebe.

954
01:10:06,619 --> 01:10:08,954
Ne, svakako
nije bilo od mene.

955
01:10:10,123 --> 01:10:12,833
Neki vrlo čudni
stvari koje se ovdje događaju.

956
01:10:14,919 --> 01:10:17,296
Prošao sam Župana
na cesti.

957
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
Nikada nije nazvao taj poziv.

958
01:10:19,999 --> 01:10:21,041
Ne?

959
01:10:21,259 --> 01:10:22,301
br.

960
01:10:23,803 --> 01:10:25,888
Uz ove nije bilo kartice?

961
01:10:25,972 --> 01:10:27,306
br.

962
01:10:28,933 --> 01:10:31,768
Zašto bi itko
želiš da odem u Brunico?

963
01:10:32,671 --> 01:10:34,405
Oh, draga moja.

964
01:10:34,889 --> 01:10:37,124
- Tako mi je žao. Pokušavao sam ti poljubiti stopalo.
- Sve je u redu, draga moja.

965
01:10:37,209 --> 01:10:39,693
- Daj da ti poljubim lice.
- Ne, u redu je.

966
01:10:39,777 --> 01:10:41,662
Draga, žao mi je.
dođi ovamo

967
01:10:41,788 --> 01:10:45,115
- Lijepo je i udobno tamo na krevetu.
- Ne, u redu je.

968
01:10:46,284 --> 01:10:47,326
moj dragi.

969
01:10:47,493 --> 01:10:48,535
Slušaj, draga.

970
01:10:48,620 --> 01:10:51,914
Zašto ne odemo do šanka
i popij čašicu, ha?

971
01:10:51,998 --> 01:10:56,493
Draga moja, slušaj
zašto se ne bih lijepo okupao?

972
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
I poslije,
imamo naš divan, topao krevet.

973
01:10:59,973 --> 01:11:01,890
Ne brini zbog ovog nereda.
Možemo to kasnije očistiti.

974
01:11:01,975 --> 01:11:03,684
Ne želimo ništa
više prekida.

975
01:11:03,768 --> 01:11:06,787
Zašto, draga, bi li ti smetalo
ako sam se prvi okupao?

976
01:11:06,980 --> 01:11:09,481
Draga moja, jesi li
ne okupati se ranije?

977
01:11:09,774 --> 01:11:13,652
Da, jesam, ali to bi me zagrijalo,
pomozi mi da se opustim.

978
01:11:15,947 --> 01:11:19,324
U redu, draga moja. Reći ću ti što ćemo učiniti,
kao što smo radili u stara vremena.

979
01:11:19,451 --> 01:11:21,952
Kad si unutra,
Ući ću i izribati ti leđa.

980
01:11:22,036 --> 01:11:25,289
Oh, ti si tako romantičan,
ali bit ću samo trenutak.

981
01:12:43,076 --> 01:12:44,785
- Draga?
- Da?

982
01:12:47,539 --> 01:12:50,541
- Zdravo, draga moja.
- Zdravo, draga moja.

983
01:12:51,042 --> 01:12:52,668
Zašto si
navući zavjese?

984
01:12:52,794 --> 01:12:54,419
Samo da mi bude toplo.

985
01:12:54,504 --> 01:12:57,923
Topla? Toplo je jedno.
Mora da je tamo pakao.

986
01:12:58,007 --> 01:13:00,551
Ne, to je divno.

987
01:13:00,635 --> 01:13:02,302
Zašto mi ne dopustiš
oprati ti leđa?

988
01:13:02,387 --> 01:13:03,679
Oh, već je gotovo,
draga moja.

989
01:13:03,763 --> 01:13:06,598
Kao što sam ti već rekao,
Samo se želim opustiti.

990
01:13:06,883 --> 01:13:08,684
Ne smijemo imati tajni
jedno od drugog, draga moja.

991
01:13:08,768 --> 01:13:10,769
Da, znam,
draga moja.

992
01:13:16,142 --> 01:13:17,734
Ja ću oprati zube
i praviti ti društvo.

993
01:13:17,819 --> 01:13:19,778
Oh, to je slatko
od tebe, draga moja.

994
01:13:34,711 --> 01:13:35,711
Zdravo?

995
01:13:35,920 --> 01:13:36,962
Ispettore?

996
01:13:37,046 --> 01:13:38,755
Mislio sam da si ti
želio bi znati

997
01:13:38,840 --> 01:13:41,216
Princeza Dala ima
upravo odjavljeno.

998
01:13:41,634 --> 01:13:43,427
Hvala vam puno.

999
01:13:45,805 --> 01:13:49,165
Oh, draga, riješila si se svega toga
nestašni mali mjehurići?

1000
01:13:49,250 --> 01:13:49,892
molim?

1001
01:13:49,976 --> 01:13:51,551
Rekao sam, riješio si se
onih nestašnih malih mjehurića?

1002
01:13:51,636 --> 01:13:53,011
Da, jesam.

1003
01:13:58,226 --> 01:13:59,684
Hej, dođi...

1004
01:14:00,862 --> 01:14:02,487
Izađi, brzo.

1005
01:14:10,496 --> 01:14:12,247
- Tko je?
- Poslužni momak.

1006
01:14:12,665 --> 01:14:14,082
Jedna minuta.

1007
01:14:16,610 --> 01:14:17,210
Da?

1008
01:14:17,337 --> 01:14:19,296
- Inspektorova violina, madame.
- Oh, hvala vam puno.

1009
01:14:19,380 --> 01:14:20,231
- Hvala.
- Gospođo, cvijeće.

1010
01:14:20,357 --> 01:14:21,765
Ne, ne. Nije to ništa.
Nije važno.

1011
01:14:21,850 --> 01:14:24,927
Oh. Ali moram. Ako oni
saznao dolje, izgubio bih posao.

1012
01:14:25,011 --> 01:14:26,345
- Učini to ujutro.
- Trebat će samo trenutak.

1013
01:14:26,429 --> 01:14:28,347
Nazvat ću sluškinju.

1014
01:14:39,609 --> 01:14:41,026
- Draga?
- Da, draga?

1015
01:14:41,110 --> 01:14:42,611
Kako biste htjeli
da operem leđa?

1016
01:14:42,695 --> 01:14:45,447
Oh, volio bih,
ali vidiš da moram...

1017
01:14:45,531 --> 01:14:47,950
Mislim, imam...
Pa, hladno mi je.

1018
01:14:48,034 --> 01:14:49,201
- Hladno?
- da

1019
01:14:54,624 --> 01:14:55,875
- Uzmi metlu.
- Uh, ali...

1020
01:15:01,381 --> 01:15:04,383
hajde požuri. Ići.

1021
01:15:18,147 --> 01:15:21,024
Neće biti ni trenutka, draga moja.
Samo ću obući pidžamu.

1022
01:15:21,109 --> 01:15:22,150
- Draga.
- Da?

1023
01:15:22,235 --> 01:15:24,227
Izgled. Mislim da imam nešto
u mom desnom oku.

1024
01:15:24,312 --> 01:15:25,395
- Dopusti da te stavim u...
- Ne, mislim lijevo...

1025
01:15:25,479 --> 01:15:26,321
Ne, ne, ne, ovaj.

1026
01:15:26,406 --> 01:15:27,656
- Rekao sam ti...
- Ako ne dođeš na svjetlu, draga.

1027
01:15:27,740 --> 01:15:29,324
Ali, draga.
boli!

1028
01:15:29,409 --> 01:15:31,702
Pa, onda, stanite mirno na trenutak.
Ne mogu vidjeti.

1029
01:15:31,786 --> 01:15:33,286
Da, draga, ali pomozi.
Ne mogu ga otvoriti.

1030
01:15:33,371 --> 01:15:34,788
Stani unutra
svjetlo trenutak.

1031
01:15:35,114 --> 01:15:36,398
- Gdje? Sada, gdje, gdje, gdje?
- Upravo ovdje.

1032
01:15:36,482 --> 01:15:37,082
Ovdje.

1033
01:15:37,566 --> 01:15:39,209
Nema apsolutno ništa
u tvom oku, draga moja.

1034
01:15:39,293 --> 01:15:40,719
nema ništa
Jeste li sigurni?

1035
01:15:40,804 --> 01:15:43,213
Samo tvoje oko.
To je sve što je tamo.

1036
01:15:53,507 --> 01:15:54,433
sta to radis

1037
01:15:54,800 --> 01:15:55,726
Neće dalje.

1038
01:15:55,810 --> 01:15:58,437
Vrati ga natrag. Nemamo vremena.
On se vraća.

1039
01:15:58,521 --> 01:16:00,939
Zavuci se pod krevet.
hajde Brz.

1040
01:16:03,809 --> 01:16:04,976
hajde

1041
01:16:06,112 --> 01:16:07,112
Aha!

1042
01:16:07,864 --> 01:16:10,365
Zašto nisi u krevetu,
draga moja?

1043
01:16:10,992 --> 01:16:12,918
Bio sam, mislim...

1044
01:16:13,086 --> 01:16:15,754
Mislim samo sam...
Upravo idem, draga.

1045
01:16:18,499 --> 01:16:19,791
hladno mi je.

1046
01:16:20,626 --> 01:16:22,044
Moj Stradivarius.

1047
01:16:22,128 --> 01:16:24,212
Da, portir
upravo ga donio.

1048
01:16:27,008 --> 01:16:29,134
Poslao sam ga u selo
da se popravi.

1049
01:16:29,218 --> 01:16:30,635
Samo se nadam da znaju kako
popraviti plastiku.

1050
01:16:30,720 --> 01:16:32,262
I ja se nadam.

1051
01:16:33,598 --> 01:16:35,223
Zasada je dobro.

1052
01:16:36,309 --> 01:16:37,768
Vidjet ćemo.

1053
01:16:42,815 --> 01:16:44,441
Bolje nego ikada.

1054
01:16:45,401 --> 01:16:48,528
Dragi, sumnjam da hoćemo
trebam to večeras, ljubavi moja.

1055
01:16:48,613 --> 01:16:50,739
Sigurna sam da nećemo, draga.

1056
01:17:08,674 --> 01:17:10,008
Što je to?

1057
01:17:10,843 --> 01:17:12,552
Vrlo je čudno.

1058
01:17:24,148 --> 01:17:25,398
Jacques!

1059
01:17:25,942 --> 01:17:28,276
- Da?
- Zašto ne dođeš u krevet?

1060
01:17:29,028 --> 01:17:31,446
znaš,
Ne razumijem ovo.

1061
01:17:32,782 --> 01:17:34,116
vidiš,

1062
01:17:35,409 --> 01:17:37,869
ovi otisci stopala,

1063
01:17:39,372 --> 01:17:40,747
bili su...

1064
01:17:40,832 --> 01:17:43,667
Napravile su ih cipele,

1065
01:17:44,335 --> 01:17:48,505
i bili su
nije napravljeno nogama.

1066
01:17:54,387 --> 01:17:56,805
Sad ću samo
ugasi svjetlo.

1067
01:18:03,354 --> 01:18:04,646
Napokon.

1068
01:18:04,981 --> 01:18:06,773
Draga moja mala...

1069
01:18:10,236 --> 01:18:12,779
dragi? što je bilo,
draga moja?

1070
01:18:12,864 --> 01:18:16,867
Vrlo je čudno, ljubavi moja,
ali odjednom se smrzavam.

1071
01:18:16,951 --> 01:18:18,743
Smrzavaš se?

1072
01:18:19,078 --> 01:18:20,328
Oh, prozor
je otvoren.

1073
01:18:20,413 --> 01:18:21,538
Oh, prozor je otvoren.

1074
01:18:21,622 --> 01:18:24,708
Pa, znaš, ponekad je to zdravo
imati malo svježeg zraka.

1075
01:18:24,792 --> 01:18:28,170
Zdravo je jedno,
ali ovdje je pakao, ljubavi moja.

1076
01:18:29,422 --> 01:18:31,965
Vani deset ispod nule,
draga moja.

1077
01:18:36,879 --> 01:18:38,380
Tako je bolje.

1078
01:18:45,021 --> 01:18:46,021
Eto, draga moja.

1079
01:18:46,105 --> 01:18:47,147
Da.

1080
01:18:51,402 --> 01:18:53,069
Napokon!

1081
01:19:16,928 --> 01:19:17,886
Da?

1082
01:19:17,970 --> 01:19:20,597
Upravo sam stigao u grad.
Još nema problema s policijom.

1083
01:19:20,681 --> 01:19:22,307
Ali razumijem
princeza očekuje

1084
01:19:22,391 --> 01:19:23,975
neke važne posjetitelje
ovdje sutra.

1085
01:19:24,060 --> 01:19:26,061
Ona kaže bilo što
o odlasku?

1086
01:19:26,145 --> 01:19:27,562
tko je ovo

1087
01:19:40,576 --> 01:19:42,911
- Da?
- Princezo Dala, molim vas.

1088
01:19:42,995 --> 01:19:45,872
Njezino Visočanstvo se odjavilo
prije kratkog vremena.

1089
01:20:59,772 --> 01:21:01,272
ujak Charles.

1090
01:21:32,104 --> 01:21:33,104
Oh, oh!

1091
01:21:33,230 --> 01:21:34,230
opa

1092
01:21:38,444 --> 01:21:40,028
Što ste rekli?
Što ste rekli?

1093
01:21:40,112 --> 01:21:41,946
Rekao sam da može doći
kao jedan od Borgia,

1094
01:21:42,031 --> 01:21:44,115
a onda ne bi
morati objasniti njegov bratić.

1095
01:21:44,200 --> 01:21:45,784
- Što je Borgia?
- Da.

1096
01:21:49,121 --> 01:21:50,622
Dobra večer.

1097
01:21:59,799 --> 01:22:02,884
Mislim, uživam
šampanjac u krevetu

1098
01:22:02,968 --> 01:22:04,719
koliko god
sljedeći čovjek, moj anđeo,

1099
01:22:04,804 --> 01:22:08,932
ali od sada, možda više
praktični pristup?

1100
01:22:09,016 --> 01:22:13,353
Oh, oprosti, draga moja,
Samo sam te htio iznenaditi, to je sve.

1101
01:22:13,437 --> 01:22:15,605
Pa, bilo je
noć iznenađenja.

1102
01:22:15,689 --> 01:22:17,232
Možeš to ponoviti.

1103
01:22:17,316 --> 01:22:18,691
Prošlo je...

1104
01:22:20,986 --> 01:22:21,986
U svakom slučaju. U svakom slučaju.

1105
01:22:23,155 --> 01:22:24,906
- Moja ljubav?
- Da?

1106
01:22:28,035 --> 01:22:30,203
da kažem
nisi ovdje?

1107
01:22:30,913 --> 01:22:33,915
Ne, u redu je, draga.
Ja ću odgovoriti.

1108
01:22:42,425 --> 01:22:43,425
Da?

1109
01:22:43,509 --> 01:22:45,301
Oh, Tucker ovdje, inspektore.

1110
01:22:45,386 --> 01:22:48,721
Čovjek koji je oteo psa
vozio unajmljeni auto.

1111
01:22:48,806 --> 01:22:51,433
Identificiran je
kao čovjek po imenu Artoff.

1112
01:22:51,517 --> 01:22:54,727
Sada, London nas obavještava
da čovjek njegova opisa

1113
01:22:54,812 --> 01:22:57,480
je trenutno zaposlen
od Sir Charlesa Lyttona.

1114
01:22:57,565 --> 01:22:59,774
Vidim. Dođi gore odmah.

1115
01:22:59,859 --> 01:23:01,151
- Sir Charles!
- Sir Charles?

1116
01:23:01,235 --> 01:23:02,360
On je Fantom!

1117
01:23:02,445 --> 01:23:04,404
Stvarno imam
njega ovaj put.

1118
01:23:18,544 --> 01:23:21,087
Sir Charles?
Otvori ta vrata.

1119
01:23:21,714 --> 01:23:23,631
Znam da si unutra,
Sir Charles.

1120
01:23:23,757 --> 01:23:25,717
Otvoriti.
Ovo je policija.

1121
01:23:26,385 --> 01:23:27,552
Odmakni se dok pucam.

1122
01:23:27,636 --> 01:23:29,304
Ne, nemoj to učiniti,
starac.

1123
01:23:43,402 --> 01:23:44,569
Jacques zna.

1124
01:23:44,695 --> 01:23:45,820
I još netko.

1125
01:23:45,905 --> 01:23:48,448
George ima
moj "uradi sam" Phantom kit.

1126
01:23:48,732 --> 01:23:50,858
moram
odlazi odavde.

1127
01:23:51,577 --> 01:23:52,827
Pa njegova odjeća
su još uvijek ovdje.

1128
01:23:52,912 --> 01:23:54,829
Možda i jest
već pobjegao.

1129
01:23:55,114 --> 01:23:56,247
Malo vjerojatno.

1130
01:23:56,373 --> 01:23:57,907
On ne shvaća
da sam na njega.

1131
01:23:57,991 --> 01:23:59,250
Sada slušaj, stari.

1132
01:23:59,335 --> 01:24:03,129
Uostalom, nemamo dokaza da je Artoff to zapravo bio
čovjek koji je vozio Innocenti.

1133
01:24:03,214 --> 01:24:04,214
Sir Charles je naš čovjek.

1134
01:24:04,298 --> 01:24:06,007
Svaki moj instinkt
tako mi govori.

1135
01:24:06,291 --> 01:24:08,384
Oprezno, budalo.
Shvaćate li da je ovaj pištolj napunjen?

1136
01:24:08,469 --> 01:24:09,611
Što sada moram učiniti
je obući se

1137
01:24:09,795 --> 01:24:11,596
i traženje
ostatak hotela.

1138
01:24:19,730 --> 01:24:21,814
- Jeste li ga pronašli?
- Ne, ali ne može biti daleko.

1139
01:24:21,899 --> 01:24:24,192
Moram se brzo obući
i dobiti...

1140
01:24:28,447 --> 01:24:30,031
- Nestalo je.
- Što je nestalo?

1141
01:24:30,115 --> 01:24:31,157
moj kaput!

1142
01:24:31,242 --> 01:24:34,202
Moj siguran tip Scotland Yarda
mekintoš! Nestalo je!

1143
01:24:34,286 --> 01:24:36,287
dobra večer,
Inspektor.

1144
01:25:14,285 --> 01:25:15,535
Što je, Saloud?

1145
01:25:15,619 --> 01:25:16,911
Inspektor Clouseau.

1146
01:25:20,708 --> 01:25:23,126
Vaša Visosti,
molim vas ispričajte ovaj prekid.

1147
01:25:23,210 --> 01:25:24,794
Imam vijesti o
veliki značaj.

1148
01:25:24,878 --> 01:25:27,422
Ovo je g. Tucker
londonskog Lloyda.

1149
01:25:27,506 --> 01:25:29,882
I već smo se sreli.

1150
01:25:30,676 --> 01:25:32,093
I ja sam je upoznao,
znate.

1151
01:25:32,177 --> 01:25:34,262
Da, znam, ali jesmo
sada je ponovno sresti.

1152
01:25:34,346 --> 01:25:36,014
Kakve su ovo vijesti?

1153
01:25:36,432 --> 01:25:39,601
Vaša Visosti, otkrio sam
identitet Fantoma.

1154
01:25:39,685 --> 01:25:41,603
- Ma nemoj reći.
- Kažem.

1155
01:25:41,687 --> 01:25:42,729
naravno
nismo pozitivni.

1156
01:25:42,813 --> 01:25:43,813
Pozitivan sam.

1157
01:25:43,897 --> 01:25:45,898
On je, vjerujem,
u ovom trenutku, ovdje u Rimu.

1158
01:25:45,983 --> 01:25:47,400
- Stvarno?
- da

1159
01:25:48,027 --> 01:25:50,445
Jeste li vidjeli ili čuli
od Sir Charlesa Lyttona?

1160
01:25:50,529 --> 01:25:52,739
Od tada ne
Otišao sam iz Cortine. Zašto?

1161
01:25:53,157 --> 01:25:56,451
Sir Charles i fantom
su jedno te isto.

1162
01:25:56,535 --> 01:25:57,619
Ne misliš ozbiljno.

1163
01:25:57,703 --> 01:25:58,828
ja sam ozbiljan.

1164
01:25:58,912 --> 01:26:03,124
Mogu razumjeti koliko je teško
na Vašem je Visočanstvu da prihvati činjenice.

1165
01:26:03,208 --> 01:26:06,544
Sir Charles je vrlo uvjerljiv
i privlačan muškarac.

1166
01:26:06,629 --> 01:26:11,040
On je također Sir Charles Lytton,
čovjek znatnog utjecaja i ugleda.

1167
01:26:11,124 --> 01:26:12,675
Ona ima dosta
tu je točka, znaš.

1168
01:26:12,760 --> 01:26:15,670
On je prevarant,
i ja ću to dokazati.

1169
01:26:15,754 --> 01:26:17,680
U međuvremenu, ja bih
kao vaše dopuštenje, Vaša Visosti,

1170
01:26:17,765 --> 01:26:19,474
okružiti kuću
s naoružanim stražarima.

1171
01:26:19,558 --> 01:26:21,184
Smatram ga draguljem
je u vili.

1172
01:26:21,268 --> 01:26:22,310
jeste.

1173
01:26:22,394 --> 01:26:23,436
Ali kao ti
gospodo znajte,

1174
01:26:23,520 --> 01:26:25,355
Pravim veliku zabavu
ove večeri.

1175
01:26:25,439 --> 01:26:28,858
Uvjeravam vas, vaši će gosti biti ozlojeđeni
bez ikakve neugodnosti.

1176
01:26:28,942 --> 01:26:32,779
Neće ni biti svjesni
da su moji ljudi prisutni u svojim maskama.

1177
01:26:32,863 --> 01:26:34,647
U tom slučaju,
imate moje dopuštenje.

1178
01:26:34,731 --> 01:26:36,274
Hvala.

1179
01:26:48,087 --> 01:26:50,254
Vaša Visosti,
zapamti moje riječi.

1180
01:26:51,256 --> 01:26:53,174
Ako sir Charles
dovoljno je glupo

1181
01:26:53,258 --> 01:26:55,677
pokušati ukrasti
tvoj dijamant večeras,

1182
01:26:55,761 --> 01:26:59,514
bit ćeš svjedok
do hvatanja ozloglašenog Fantoma.

1183
01:27:01,600 --> 01:27:02,809
Gospoda.

1184
01:27:20,452 --> 01:27:21,744
Planovi će
moraju se promijeniti.

1185
01:27:21,829 --> 01:27:23,121
br.

1186
01:27:23,956 --> 01:27:28,084
Samo se moramo uvjeriti
da Sir Charles ne ukrade dragulj.

1187
01:28:19,011 --> 01:28:20,803
- Bok.
- Zdravo, Tucker.

1188
01:28:20,888 --> 01:28:22,430
- Želiš piće?
- Ne, hvala.

1189
01:28:22,514 --> 01:28:23,723
nikad ne pijem
dok sam na dužnosti.

1190
01:28:23,807 --> 01:28:25,433
Trebao bi to znati.
Nikad, nikad, nikad.

1191
01:28:25,517 --> 01:28:27,351
- Oh, pa, živjeli.
- Živjeli.

1192
01:28:27,895 --> 01:28:29,061
Topla.

1193
01:28:29,546 --> 01:28:30,963
Da, mora biti
pakao unutra.

1194
01:28:32,024 --> 01:28:34,192
Kladim se da nije tako
dobro tamo.

1195
01:28:35,068 --> 01:28:36,336
Nešto sumnjivo?

1196
01:28:36,462 --> 01:28:38,529
Ne, ne.
Nema razloga za brigu.

1197
01:28:39,364 --> 01:28:41,949
Moji ljudi su posvuda,
miješanje ovdje, miješanje tamo.

1198
01:28:42,034 --> 01:28:44,285
Gledajući cijelo vrijeme,
promatranje.

1199
01:28:49,917 --> 01:28:53,127
Kako se usuđuješ piti dok si na dužnosti?
Tko je unutra?

1200
01:28:53,212 --> 01:28:55,213
- Naredniče Walter!
- Naredniče Quinn.

1201
01:28:55,297 --> 01:28:57,799
Više ovakvog ponašanja
i dobit ću tvoje pruge.

1202
01:28:57,883 --> 01:29:00,802
Sada, odlazi odavde
i ponovno se počnite miješati.

1203
01:29:04,264 --> 01:29:06,516
Baš smiješno,
zebra i pruge.

1204
01:29:07,000 --> 01:29:09,310
o, da, da,
jako dobro, jako dobro.

1205
01:29:09,394 --> 01:29:11,354
Nije loše, nije loše.

1206
01:29:11,480 --> 01:29:13,523
Pa, mislim
Ja ću se pomiješati.

1207
01:29:13,857 --> 01:29:15,107
U redu.

1208
01:29:31,708 --> 01:29:33,334
Nisam li ti rekao
da bih ovo napravio

1209
01:29:33,418 --> 01:29:35,169
najveći društveni
uspjeh godine?

1210
01:29:35,254 --> 01:29:36,420
Da, svakako jesi.

1211
01:29:36,505 --> 01:29:38,548
Pa, jedina stvar
brine me, naravno,

1212
01:29:38,632 --> 01:29:40,299
što da radimo
za vaš sljedeći?

1213
01:29:40,384 --> 01:29:42,510
Kako mogu
vrh ovoga?

1214
01:29:42,594 --> 01:29:44,345
Sigurna sam da ćeš misliti
nečega.

1215
01:29:44,429 --> 01:29:47,014
- Oprostite.
- Naravno ljubavi. Imaj loptu!

1216
01:29:47,099 --> 01:29:48,432
Pozdrav tebi!

1217
01:29:52,271 --> 01:29:54,772
Mogu li vidjeti
Vašu pozivnicu, molim?

1218
01:29:55,607 --> 01:29:56,941
U redu.

1219
01:30:03,949 --> 01:30:06,325
Zar nije bilo još jedne gorile
u Rolls-Royceu?

1220
01:30:06,410 --> 01:30:08,327
Da, vjerojatno
bogati ujak.

1221
01:30:10,247 --> 01:30:12,748
Vidite, gospodo?
Savršeno siguran.

1222
01:30:13,033 --> 01:30:14,625
Čovjek ne može biti previše oprezan,
Vaša Visosti.

1223
01:30:14,710 --> 01:30:17,253
Ova zabava, sva tvoja
gosti koji nose maske.

1224
01:30:17,337 --> 01:30:20,715
Bilo je samo moguće da Fantom
već obavio svoj posao.

1225
01:30:20,799 --> 01:30:21,966
Bez pozivnice,

1226
01:30:22,050 --> 01:30:24,552
kako bi sir Charles
proći pored svojih stražara?

1227
01:30:24,636 --> 01:30:27,763
Gdje je Fantom
je zabrinut, Vaša Visosti...

1228
01:30:29,591 --> 01:30:30,608
Što nije u redu?

1229
01:30:30,734 --> 01:30:31,734
Ššš

1230
01:30:42,938 --> 01:30:43,863
sta to radis

1231
01:30:43,989 --> 01:30:45,114
pitanje je,
što radiš

1232
01:30:45,198 --> 01:30:46,407
protestiram!

1233
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Makni glavu
odjednom!

1234
01:30:48,493 --> 01:30:50,494
Tucker,
maknuti mu glavu.

1235
01:30:55,000 --> 01:30:57,126
Oh, dobra tugo,
to je naš veleposlanik.

1236
01:30:57,210 --> 01:30:58,252
Veleposlanik?

1237
01:30:58,337 --> 01:31:00,004
Ispričavam se,
Lord Cravenwood.

1238
01:31:00,088 --> 01:31:03,007
Inspektor je samo glumio
s najboljim motivima.

1239
01:31:03,091 --> 01:31:04,592
Vaša Visosti.

1240
01:31:11,316 --> 01:31:13,809
Oh, stvarno, Lord Cravenwood,
što bi tvoja žena mislila?

1241
01:31:19,858 --> 01:31:21,943
- Što on ima, a ja nemam?
- George!

1242
01:31:22,027 --> 01:31:23,027
U tijelu.

1243
01:31:23,111 --> 01:31:24,111
Što radiš ovdje?

1244
01:31:24,196 --> 01:31:25,821
Tarzan mi je dopustio
auto večeras.

1245
01:31:25,906 --> 01:31:27,531
Slušaj, imam
razgovarati s tobom.

1246
01:31:27,616 --> 01:31:29,283
Moraš
odlazi odavde.

1247
01:31:30,911 --> 01:31:31,953
Ali, draga.

1248
01:31:32,037 --> 01:31:34,872
Lorde Cravenwoode, jako mi je žao
o onome što se dogodilo.

1249
01:31:34,957 --> 01:31:36,958
Vidite, raspravljao sam
važne stvari s njezinim veličanstvom,

1250
01:31:37,042 --> 01:31:41,587
a kad sam te otkrio
ispred vrata knjižnice, naravno, pomislio sam...

1251
01:31:44,925 --> 01:31:47,134
- Veleposlanik.
- Da, znam.

1252
01:31:47,260 --> 01:31:49,645
Znaš, draga, nisi plesala sa mnom
cijelu večer, anđele moj.

1253
01:31:49,730 --> 01:31:51,389
Oh, oprosti, draga moja.

1254
01:31:51,890 --> 01:31:53,349
To je sve za sada.

1255
01:31:59,306 --> 01:32:01,732
Oprostite! Izgubljena sam.

1256
01:32:01,817 --> 01:32:04,568
Mora da sam skrenuo s ceste,
glavna cesta.

1257
01:32:04,653 --> 01:32:06,737
Na putu sam za Frascati.

1258
01:32:07,239 --> 01:32:09,156
Morat ćete ići niz cestu
oko pola milje.

1259
01:32:09,241 --> 01:32:10,324
Vidjet ćete znak.

1260
01:32:10,409 --> 01:32:13,494
Skrenite desno. Odvest će te
pravo na autocestu.

1261
01:32:32,764 --> 01:32:35,057
Oprosti, draga, ali moram razgovarati
lordu Cravenwoodu.

1262
01:32:35,142 --> 01:32:36,267
Iznimno je važno.

1263
01:32:36,351 --> 01:32:38,436
To je u redu.
On me ionako izaziva.

1264
01:32:38,520 --> 01:32:39,603
Fino.

1265
01:32:40,939 --> 01:32:42,064
Sad me slušaj.

1266
01:32:42,149 --> 01:32:44,567
Znam što namjeravaš,
i neće uspjeti.

1267
01:32:44,651 --> 01:32:45,860
Sve ćeš pokvariti.

1268
01:32:45,944 --> 01:32:47,403
oprostite,
Vaša Ekselencijo.

1269
01:32:47,487 --> 01:32:50,364
Mogu li upasti?
Hvala vam puno, gospodine.

1270
01:32:50,449 --> 01:32:51,741
Imate li
dobar provod?

1271
01:32:51,825 --> 01:32:53,743
- Da, izuzetno dobar provod.
- Dobro.

1272
01:33:55,472 --> 01:33:57,556
Dobra zabava, draga Angela.

1273
01:33:57,641 --> 01:34:00,559
Čekaj da vidiš
vatromet u ponoć.

1274
01:34:31,675 --> 01:34:34,301
Zdravo stari momče.
Mogu li dobiti ovaj ples?

1275
01:34:36,171 --> 01:34:39,640
Nikada nisam naučila plesati.
Jednostavno imam prirodan ritam, znaš.

1276
01:34:39,724 --> 01:34:41,475
Sasvim si u pravu.

1277
01:34:44,980 --> 01:34:48,190
Tako mi Jove, to je izgledalo...
jeste! To je sir Charles!

1278
01:34:55,365 --> 01:34:56,574
Tucker!

1279
01:34:58,869 --> 01:34:59,869
Inspektor!

1280
01:35:00,153 --> 01:35:01,278
Tucker!

1281
01:35:03,832 --> 01:35:05,249
Tucker! Tucker!

1282
01:35:06,017 --> 01:35:07,476
Inspektor!

1283
01:35:10,080 --> 01:35:12,456
Uzmi svoju prljavu
ruke dalje od mog aspira.

1284
01:35:14,709 --> 01:35:15,793
Tucker!

1285
01:35:17,429 --> 01:35:19,096
- Charles?
- Gdje je sef?

1286
01:35:19,181 --> 01:35:20,931
U knjižnici.
George ga pljačka.

1287
01:35:21,016 --> 01:35:22,808
- Kojim putem?
- Hajdemo.

1288
01:35:23,185 --> 01:35:25,811
- Ali još nije ponoć.
- Ali ugasili su svjetla.

1289
01:35:25,896 --> 01:35:27,771
Njezino Visočanstvo mora
se predomislila.

1290
01:35:27,856 --> 01:35:29,148
U redu.

1291
01:35:30,183 --> 01:35:31,734
Budite oprezni.
Ne vidim ništa.

1292
01:35:31,818 --> 01:35:34,987
Tucker? Tucker,
gdje si Tucker!

1293
01:35:36,364 --> 01:35:37,606
Pazi gdje
ti ideš!

1294
01:35:37,690 --> 01:35:38,732
Tucker.

1295
01:35:39,701 --> 01:35:40,868
Tucker!

1296
01:35:44,080 --> 01:35:45,956
Tucker, Tucker, Tucker.

1297
01:35:50,545 --> 01:35:51,754
Tucker!

1298
01:35:52,923 --> 01:35:54,548
Ovdje je pakao.

1299
01:35:57,719 --> 01:35:58,719
Oh.

1300
01:36:01,306 --> 01:36:03,432
Svijeća! Tucker!

1301
01:36:05,143 --> 01:36:07,561
- Hej, konobar, imaš li šibicu?
- O, da, gospodine.

1302
01:36:07,646 --> 01:36:09,104
Brzo, brzo.

1303
01:36:13,193 --> 01:36:15,152
Tucker. Tucker.

1304
01:36:19,532 --> 01:36:21,325
Tucker. Tucker.

1305
01:36:28,950 --> 01:36:30,951
Kakvu vrstu
svijeća je ovo?

1306
01:36:37,175 --> 01:36:39,260
tamo unutra. George je
u odijelu gorile.

1307
01:36:39,344 --> 01:36:41,136
- Gorila?
- Sretno.

1308
01:36:44,391 --> 01:36:48,602
<i>♪ Vladaj, Britannijo!
Britannio, vladaj valovima! ♪</i>

1309
01:36:48,687 --> 01:36:52,982
<i>♪ Britanci nikad, nikad,
nikada neće biti robovi! ♪</i>

1310
01:36:53,066 --> 01:36:56,568
<i>♪ Vladaj, Britannijo!
Britannio, vladaj valovima! ♪</i>

1311
01:36:56,653 --> 01:36:57,945
Oh, ja kažem!

1312
01:37:06,371 --> 01:37:08,330
Tucker! Tucker!

1313
01:37:08,665 --> 01:37:09,832
Tucker!

1314
01:37:11,543 --> 01:37:13,460
Inspektor! Inspektor!

1315
01:37:13,586 --> 01:37:15,546
Oh, inspektore,
Sir Charles je ovdje.

1316
01:40:05,258 --> 01:40:07,050
- George?
- Ujak Charles?

1317
01:40:07,177 --> 01:40:09,011
- Imaš li ga?
- Ne, zar ne?

1318
01:40:09,095 --> 01:40:10,888
Ne. Sef je prazan.

1319
01:40:13,850 --> 01:40:15,309
Što je to?

1320
01:40:20,815 --> 01:40:22,733
Netko je bio
vrlo nepošten.

1321
01:40:22,817 --> 01:40:24,318
Slijedite me ljudi.

1322
01:40:27,780 --> 01:40:29,823
Vi idioti!
Bježe od nas!

1323
01:40:29,908 --> 01:40:33,994
Neka mi netko pomogne da ustanem.
gospodine Tucker! gospodine Tucker! U redu.

1324
01:40:34,078 --> 01:40:36,205
Za njima!
Hajde, Tucker!

1325
01:41:02,807 --> 01:41:04,182
Vrati se! to sam ja!

1326
01:42:01,115 --> 01:42:03,208
Hajde sad!
Brže! Brže!

1327
01:42:03,534 --> 01:42:05,669
Oni bježe! požuri!

1328
01:42:05,953 --> 01:42:08,873
Što je s tobom?
Zar ne možeš voziti ovu stvar brže?

1329
01:42:20,602 --> 01:42:23,395
Tuckeru, nisi u pravu.
hajde Brz!

1330
01:42:23,521 --> 01:42:25,439
Kažem vam, ovo je
put kojim su išli.

1331
01:42:27,233 --> 01:42:28,125
Nemoj se svađati sa mnom!

1332
01:42:28,210 --> 01:42:30,127
ja ti kažem
Znam gdje su otišli.

1333
01:42:42,790 --> 01:42:44,583
Sad, George, imaš li kakvu ideju
kako ćemo izaći odavde?

1334
01:42:44,667 --> 01:42:46,418
ne znam Bio sam
po cijelom ovom mjestu.

1335
01:42:46,502 --> 01:42:48,629
Bio sam gore ovom ulicom,
gore onaj, gore onaj.

1336
01:42:48,713 --> 01:42:49,880
Kako ćemo
otići odavde?

1337
01:42:49,964 --> 01:42:51,390
Zašto ne probaš
glavna cesta tamo gore?

1338
01:42:51,474 --> 01:42:53,434
U redu, ići ću glavnim putem.
Ideš niskom cestom.

1339
01:42:53,718 --> 01:42:54,718
tako dugo,
ujak Charles.

1340
01:42:54,802 --> 01:42:56,053
Ćao, George.

1341
01:43:28,920 --> 01:43:30,421
Tko te naučio
voziti ovu stvar?

1342
01:43:43,434 --> 01:43:46,061
- Vidim ih! To su oni!
- Ne, nije!

1343
01:44:14,632 --> 01:44:16,633
Tucker! Tucker!

1344
01:44:19,595 --> 01:44:23,181
Onda, kad sam izbačen s koledža,
odlučio sam.

1345
01:44:25,101 --> 01:44:27,519
Odlučio sam malo živjeti.

1346
01:44:28,646 --> 01:44:30,897
Znao sam ako nastavim
moji akademski napori

1347
01:44:30,982 --> 01:44:33,525
Mogao sam se osloniti na
taj tvoj ček svaki mjesec.

1348
01:44:33,609 --> 01:44:35,110
Znaš što sam napravio?

1349
01:44:35,194 --> 01:44:37,362
Uzeo sam pliš
holivudski stan,

1350
01:44:37,447 --> 01:44:42,117
okružio sam se svim prednostima
bogatog neženju,

1351
01:44:42,201 --> 01:44:43,618
onda sam te poslao
blistava izvješća

1352
01:44:43,703 --> 01:44:45,328
briljantnog
akademska karijera.

1353
01:44:45,663 --> 01:44:47,831
Pa, pretpostavljam
određena količina nepoštenja

1354
01:44:47,915 --> 01:44:50,084
je dužan roditi
određena količina nepoštenja.

1355
01:44:54,872 --> 01:44:57,048
- Hej!
- Ali, inspektore...

1356
01:44:57,133 --> 01:44:59,760
Hajde, molim te.
Nemam puno vremena.

1357
01:45:21,699 --> 01:45:23,742
Bolje da si u pravu
ovaj put.

1358
01:45:27,663 --> 01:45:28,663
Dobro jutro, gospodo.

1359
01:45:28,748 --> 01:45:30,332
- Dobro jutro, inspektore.
- Dobro jutro, inspektore.

1360
01:45:30,416 --> 01:45:31,709
Giljotina sve
oštar i sjajan?

1361
01:45:33,285 --> 01:45:34,094
Samo sam pomislio
volio bi znati,

1362
01:45:34,178 --> 01:45:35,921
suđenje je spremno
za sutra ujutro.

1363
01:45:36,005 --> 01:45:36,930
Ne bi trebalo predugo trajati.

1364
01:45:37,015 --> 01:45:38,632
Pa, to zvuči ohrabrujuće.

1365
01:45:38,716 --> 01:45:43,011
Da, ohrabruje me,
ali loše za tebe.

1366
01:45:43,462 --> 01:45:45,046
popij kavu,
Inspektor.

1367
01:45:45,181 --> 01:45:47,098
Znate, vas dvoje
mogao si uštedjeti mnogo problema

1368
01:45:47,183 --> 01:45:48,725
ako bi mi rekao
gdje je dragulj.

1369
01:45:48,810 --> 01:45:50,143
Ušuškaj se u neke
te kaše.

1370
01:45:50,228 --> 01:45:51,853
Zajamčeno je
dobro za lijecenje.

1371
01:45:51,938 --> 01:45:53,271
Odbijate suradnju?

1372
01:45:53,397 --> 01:45:54,731
Ponudili smo vam
kaša i kava.

1373
01:45:54,816 --> 01:45:56,024
To je sve što je ostalo.

1374
01:45:56,108 --> 01:45:58,527
Pa, drago mi je to
uživate,

1375
01:45:58,611 --> 01:46:02,823
jer ćeš ti biti ovdje
za sljedećih 20 godina.

1376
01:46:15,503 --> 01:46:17,128
Madame Clouseau.

1377
01:46:21,342 --> 01:46:22,551
Vaša Visosti.

1378
01:46:22,635 --> 01:46:23,885
gospođo.

1379
01:46:23,970 --> 01:46:25,720
Zar nećeš sjesti?

1380
01:46:29,267 --> 01:46:30,934
Bit ću kratak
i do točke.

1381
01:46:31,018 --> 01:46:32,769
Moj muž osjeća
ima dovoljno dokaza

1382
01:46:32,854 --> 01:46:34,855
to dokazati
Sir Charles je Fantom

1383
01:46:34,939 --> 01:46:37,357
i osuditi Georgea
kao njegov suučesnik.

1384
01:46:37,441 --> 01:46:40,026
kako ja to vidim,
imaju samo jednu priliku.

1385
01:46:40,111 --> 01:46:41,611
Što je to?

1386
01:46:42,113 --> 01:46:45,240
Ako je Vaša Visost
trebali svjedočiti u njihovu korist,

1387
01:46:45,324 --> 01:46:47,826
nekako uvjeriti
žiri koji, pa,

1388
01:46:47,910 --> 01:46:49,494
nisu ni
uzmi dijamant.

1389
01:46:49,579 --> 01:46:52,205
- Iznenađujete me, madame.
- Očekujem.

1390
01:46:52,373 --> 01:46:55,417
I ja riskiram
da ćeš zadržati ono što ću ti reći

1391
01:46:55,501 --> 01:46:57,043
u najstrožem povjerenju.

1392
01:46:57,128 --> 01:46:58,545
Mislim da mogu pogoditi.

1393
01:46:59,171 --> 01:47:00,630
Nije previše teško.

1394
01:47:01,340 --> 01:47:03,300
Biti supruga
inspektore Clouseau,

1395
01:47:03,384 --> 01:47:06,261
mogao si biti
od velike pomoći Charlesu.

1396
01:47:07,597 --> 01:47:08,972
Bio sam.

1397
01:47:09,724 --> 01:47:12,559
Krao mi je psa
sve dio plana?

1398
01:47:13,060 --> 01:47:14,769
To je bio plan.

1399
01:47:15,771 --> 01:47:19,649
Ali mislim da bi trebao znati
da je Charles to htio opozvati.

1400
01:47:44,258 --> 01:47:47,018
Imao si ga cijelo vrijeme.
Sam si ukrao dragulj

1401
01:47:47,103 --> 01:47:49,479
pred Međunarodnim sudom
donio svoju odluku.

1402
01:47:49,564 --> 01:47:53,892
Rado bih ga žrtvovao
spasiti Charlesa, ali nije tako jednostavno.

1403
01:47:54,235 --> 01:47:57,062
Zar ne možete reći da ste ga upravo pronašli
na temelju ili nešto?

1404
01:47:57,146 --> 01:47:59,781
Samo bi tvrdili da mu je ispao
bježeći.

1405
01:47:59,866 --> 01:48:03,944
Ne. Da spasim Charlesa,
moramo dokazati da ga je netko drugi ukrao.

1406
01:48:04,028 --> 01:48:06,446
Ali nikada ne bismo bili
u mogućnosti to učiniti.

1407
01:48:06,956 --> 01:48:08,498
Imam ideju.

1408
01:48:11,786 --> 01:48:14,079
Suđenje
je u svom trećem danu.

1409
01:48:14,163 --> 01:48:16,206
Rijetko u povijesti
talijanske jurisprudencije

1410
01:48:16,290 --> 01:48:18,875
ima stvoreno suđenje
tako intenzivno uzbuđenje.

1411
01:48:18,968 --> 01:48:20,010
Tisuće ljudi,

1412
01:48:20,094 --> 01:48:22,179
a zanimljivo je primijetiti,
većina njih su žene,

1413
01:48:22,263 --> 01:48:25,849
okupljali su se svakodnevno,
nadajući se da ću ugledati Sir Charlesa Lyttona,

1414
01:48:25,933 --> 01:48:28,602
čovjek optužen da je
ozloglašenog Fantoma.

1415
01:48:28,686 --> 01:48:31,730
Sud je jučer prekinut,
kako je obrana tražila vrijeme

1416
01:48:31,814 --> 01:48:34,441
istražiti određene nove,
važan dokaz.

1417
01:48:34,525 --> 01:48:37,360
I šuška se
da kada se sud danas sastane,

1418
01:48:37,445 --> 01:48:39,971
obrana će pozvati
svjedok iznenađenja.

1419
01:48:40,114 --> 01:48:42,908
Obrana ima samo jednog svjedoka,
gospodine predsjedniče.

1420
01:48:42,992 --> 01:48:46,828
Molim te nazovi
Inspektor Jacques Clouseau svjedočiti?

1421
01:48:47,789 --> 01:48:49,664
Ja, svjedok obrane?

1422
01:48:50,208 --> 01:48:51,708
Inspektor Clouseau?

1423
01:48:51,793 --> 01:48:53,168
nema razloga za brigu,
draga moja.

1424
01:48:53,252 --> 01:48:55,212
Napravit ćete budale
iz njih.

1425
01:49:05,723 --> 01:49:08,642
inspektore Clouseau,
svjedočili ste pod prisegom

1426
01:49:08,726 --> 01:49:11,812
određenim bitnim činjenicama
u vezi ovog slučaja.

1427
01:49:12,438 --> 01:49:14,356
Vaše svjedočanstvo
i samo tvoje svjedočenje

1428
01:49:14,440 --> 01:49:18,401
bio glavni faktor
u bacanju sumnje na okrivljenika.

1429
01:49:18,486 --> 01:49:19,694
Osim toga
sam Fantom,

1430
01:49:19,779 --> 01:49:22,739
ti si prvi
autoritet na Fantomu.

1431
01:49:24,742 --> 01:49:27,410
Napravio sam Fantoma
moje životno djelo.

1432
01:49:27,870 --> 01:49:30,956
Svjedočili ste da je Fantom bio
čest gost

1433
01:49:31,040 --> 01:49:33,750
na brojnim zabavama
dala gospođica Angela Dunning.

1434
01:49:33,835 --> 01:49:35,001
To je točno, da.

1435
01:49:35,086 --> 01:49:39,673
Svjedočili ste da je bilo tijekom
ili negdje ubrzo nakon toga

1436
01:49:39,757 --> 01:49:43,343
da neki od gostiju gospođice Dunning
opljačkani su im dragulji.

1437
01:49:43,427 --> 01:49:44,511
Da.

1438
01:49:45,429 --> 01:49:46,763
Koliko puta
je li se ovo dogodilo?

1439
01:49:46,931 --> 01:49:48,265
Šesnaest.

1440
01:49:48,933 --> 01:49:51,509
Šesnaest partija,
16 krađa?

1441
01:49:51,594 --> 01:49:52,519
Da.

1442
01:49:52,603 --> 01:49:54,813
Je li Sir Charles prisustvovao
svih 16 tih stranaka?

1443
01:49:54,897 --> 01:49:55,939
Svi oni.

1444
01:49:56,023 --> 01:49:59,526
I koliko je tih stranaka
jeste li prisustvovali, inspektore?

1445
01:49:59,610 --> 01:50:01,027
Svi oni.

1446
01:50:01,112 --> 01:50:03,530
Oh, to je vrlo zanimljivo.

1447
01:50:05,575 --> 01:50:07,826
Prisustvovali ste prvom partyju
kada su dragulji ukradeni?

1448
01:50:07,910 --> 01:50:08,952
Da.

1449
01:50:09,537 --> 01:50:12,706
Dragulji su ukradeni
tijekom ili nakon zabave?

1450
01:50:13,499 --> 01:50:14,666
Nakon.

1451
01:50:14,834 --> 01:50:16,710
Dakle, onda ste znali
bili bi ukradeni?

1452
01:50:16,794 --> 01:50:17,794
Pa, da.

1453
01:50:17,879 --> 01:50:18,879
Kako ste znali?

1454
01:50:18,963 --> 01:50:21,464
Jer to jest
modus operandi Fantoma.

1455
01:50:21,549 --> 01:50:23,550
On uvijek tako radi.

1456
01:50:24,302 --> 01:50:25,468
Vidim.

1457
01:50:28,222 --> 01:50:31,224
Bili su isti ljudi
uvijek prisutan na svakoj zabavi?

1458
01:50:31,309 --> 01:50:33,810
o ne
popisi gostiju su bili različiti.

1459
01:50:34,645 --> 01:50:35,687
Izvan Sir Charlesa,

1460
01:50:35,771 --> 01:50:39,357
je li još netko uvijek bio prisutan
na svakoj od ovih zabava?

1461
01:50:39,942 --> 01:50:41,067
uh...

1462
01:50:41,152 --> 01:50:42,319
ne ne ne ne

1463
01:50:43,070 --> 01:50:47,282
Samo je sir Charles bio prisutan na svakoj zabavi
kad je bila pljačka?

1464
01:50:47,450 --> 01:50:48,450
Da. Da.

1465
01:50:48,934 --> 01:50:50,059
Vidim.

1466
01:50:51,287 --> 01:50:52,996
A što je s vama?

1467
01:50:53,331 --> 01:50:54,915
- Ja?
- Da, ti.

1468
01:50:56,334 --> 01:50:58,043
- Što je sa mnom?
- Pa, bio si tamo.

1469
01:50:58,327 --> 01:50:59,085
Da.

1470
01:50:59,170 --> 01:51:02,256
Pa, onda Sir Charles nije bio jedini koji je
bio prisutan na svakoj zabavi.

1471
01:51:03,341 --> 01:51:04,633
Što predlažeš?

1472
01:51:04,717 --> 01:51:07,260
Ne predlažem
još ništa.

1473
01:51:12,016 --> 01:51:13,767
Inspektor Clouseau?

1474
01:51:14,251 --> 01:51:14,935
Hmm?

1475
01:51:15,019 --> 01:51:17,187
Koliko novca zarađuješ?

1476
01:51:18,689 --> 01:51:20,357
Što ovo ima
ima veze s tim?

1477
01:51:20,441 --> 01:51:23,726
Pa tvoja plaća. Koliko
je li policijski inspektor plaćen?

1478
01:51:23,853 --> 01:51:24,778
Pa, znaš, ja...

1479
01:51:24,862 --> 01:51:28,698
Dovoljno da kupim ženu
bundu od nerca od 10.000 dolara?

1480
01:51:28,950 --> 01:51:30,492
Ne, naravno da ne.

1481
01:51:30,576 --> 01:51:32,619
Svjestan si toga
vaša žena je potrošila 7000 dolara

1482
01:51:32,703 --> 01:51:35,163
u Yves Saint Laurentu
samo prošli mjesec?

1483
01:51:36,240 --> 01:51:37,040
Što?

1484
01:51:37,124 --> 01:51:39,000
I dva mjeseca
prije toga, 4000 dolara.

1485
01:51:39,835 --> 01:51:41,920
- To je nemoguće.
– Pouzdano znamo da vaša supruga

1486
01:51:42,004 --> 01:51:45,298
potrošio najmanje 30.000 dolara na odjeću
tijekom prošle godine.

1487
01:51:45,383 --> 01:51:46,800
Gospodine, moja žena je vrlo štedljiva.

1488
01:51:46,884 --> 01:51:49,094
Ona štedi iz
novac za kućanstvo.

1489
01:51:55,184 --> 01:51:57,769
30 000 dolara od
novac za kućanstvo.

1490
01:51:57,853 --> 01:52:00,688
Da, bili smo
u braku 10 godina.

1491
01:52:03,359 --> 01:52:04,901
Otprilike u vrijeme kada
počele su te pljačke,

1492
01:52:04,986 --> 01:52:07,612
i ozloglašenog Fantoma
nastao, zar ne?

1493
01:52:07,697 --> 01:52:09,990
Da! Ne, ne, nije točno!

1494
01:52:10,574 --> 01:52:12,993
Naravno da nije točno.
naravno...

1495
01:52:13,077 --> 01:52:16,579
U redu, čekaj, čekaj.
vidiš...

1496
01:52:18,782 --> 01:52:19,833
Nije Sir Charles!

1497
01:52:19,917 --> 01:52:21,418
On mora biti Fantom!

1498
01:52:22,286 --> 01:52:24,287
Mora da je inspektor.

1499
01:52:24,311 --> 01:52:25,839
- Ali jednostavno ne mogu...
- Inspektor.

1500
01:52:26,240 --> 01:52:27,907
- On je Fantom!
- Odbijam...

1501
01:52:27,967 --> 01:52:29,175
Sada onda...

1502
01:52:31,199 --> 01:52:32,499
On nije sir Charles.

1503
01:52:55,453 --> 01:52:57,203
Ne, ne.
Ne, ja nisam Fantom!

1504
01:52:57,288 --> 01:52:58,997
Ne, ne. Molim! Molim!

1505
01:53:08,256 --> 01:53:09,506
Hvala ti draga.

1506
01:53:09,632 --> 01:53:11,024
Hvala princezi.

1507
01:53:11,101 --> 01:53:11,985
Pogledaj to.

1508
01:53:12,411 --> 01:53:13,953
Nisi u pravu!
Ja nisam Fantom!

1509
01:53:14,437 --> 01:53:16,772
Ne, ne, ne!
Ja nisam Fantom!

1510
01:53:17,124 --> 01:53:18,958
Ne možemo samo dopustiti
on trune u zatvoru.

1511
01:53:19,042 --> 01:53:21,077
Oh, potrebne su godine
da ljudi trunu.

1512
01:53:21,295 --> 01:53:23,254
Osim toga, kada Fantom
ponovno udara,

1513
01:53:23,380 --> 01:53:25,339
Inspektor će biti
slobodan kao ptica.

1514
01:53:25,424 --> 01:53:27,925
Želim doći k sebi
Južna Amerika, George? Obiteljske cijene?

1515
01:53:28,051 --> 01:53:29,135
Ne bih to propustio,
ujak Charles.

1516
01:53:29,419 --> 01:53:30,061
To je dobro.

1517
01:53:30,145 --> 01:53:33,898
Tko zna, kad odem u mirovinu,
mogli biste preuzeti posao.

1518
01:53:46,745 --> 01:53:48,746
Vrati se! Idi doma!

1519
01:53:50,833 --> 01:53:51,833
Luda žena.

1520
01:53:51,917 --> 01:53:54,252
Ona je ta koja je pokušala otrgnuti
svu njegovu odjeću.

1521
01:53:54,336 --> 01:53:55,461
Moja žena.

1522
01:53:56,163 --> 01:53:57,288
Žena?

1523
01:53:57,381 --> 01:53:59,799
Možeš zahvaliti mojoj majci
za cvijeće.

1524
01:54:00,083 --> 01:54:02,585
Ti si nacionalni heroj.
zavidim ti.

1525
01:54:03,754 --> 01:54:04,929
idem u zatvor.

1526
01:54:05,014 --> 01:54:07,890
Nekoliko godina,
ali nakon što izađeš van...

1527
01:54:14,389 --> 01:54:16,140
Recite mi, inspektore,

1528
01:54:16,225 --> 01:54:17,850
Signor Fantom,

1529
01:54:18,644 --> 01:54:21,938
sve te pljačke,
kako ti je to uopće uspjelo?

1530
01:54:25,651 --> 01:54:27,276
Pa, znaš,

1531
01:54:29,738 --> 01:54:31,239
nije bilo lako.